1 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 Πώς πάνε οι τιμές, Χένρι; 2 00:01:52,813 --> 00:01:54,613 Ράφι πάνω στην καταστροφή. 3 00:01:54,615 --> 00:01:56,448 Ο τρόπος που αυτά είναι δύσκολο Οι Γάλλοι μας ξεπερνούν, 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,350 πρέπει να έχουν πουλήσει οι ψυχές τους στο διάβολο, 5 00:01:58,352 --> 00:02:00,619 και αυτού ο ίδιος ο διάβολος! 6 00:02:00,621 --> 00:02:03,288 Ωχ, αδερφέ, έτσι άλλαξες τη μελωδία σου. 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,257 Χθες, θα πουλάς η αδερφή σου στους Γάλλους. 8 00:02:05,259 --> 00:02:07,042 Μόνο για να σε πάρω ένας βασιλικός σύζυγος. 9 00:02:07,043 --> 00:02:08,826 Και όχι αδερφός και αδερφή εγώ τέτοια εποχή! 10 00:02:12,166 --> 00:02:16,635 Κοίτα, μοσχαρίσια, πλατυποδία bunglers. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,204 Πώς τολμάς αποκαλέστε τον εαυτό σας Άγγλους! 12 00:02:19,206 --> 00:02:22,641 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να μπορεί να ρίξει εγώ αυτός ο αλαζονικός Γάλλος; Λοιπόν; 13 00:02:26,747 --> 00:02:27,613 θα προσπαθούσα, τη χάρη σου. 14 00:02:30,518 --> 00:02:32,484 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ένας νεοφερμένος, κύριε μου, 15 00:02:32,486 --> 00:02:35,220 αργά επέστρεψε από τους ξένους πολέμους μας. 16 00:02:35,222 --> 00:02:38,757 Τι γνωρίζετε για αυτόν; Το όνομά του είναι ο Μπράντον. Είναι κύριος, κύριε, 17 00:02:38,759 --> 00:02:41,326 αν και χωρίς τίτλο. Τίτλος κρεμαστείτε! Μπορεί να παλέψει; 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,861 Ότι δεν ξέρω. Χμ. 19 00:02:47,868 --> 00:02:52,337 Γιατί να μην τηλεφωνήσω στον άρχοντα του Μπάκιγχαμ; Μπορούσε να ταπεινώσει τον Γάλλο. 20 00:02:52,339 --> 00:02:53,839 Δηλαδή, αν το έκανε θέσει σε κίνδυνο τα λεπτομέρειά του. 21 00:02:55,943 --> 00:02:57,309 Με χαρά, κυρία μου. 22 00:03:00,214 --> 00:03:01,947 Σας ευχαριστούμε, Δάσκαλος Μπράντον. 23 00:03:01,949 --> 00:03:04,383 Αλλά πρώτα ο Δούκας του Το Μπάκιγχαμ θα προσπαθήσει να πέσει. 24 00:03:21,902 --> 00:03:24,269 «Πιάστε όσο πιάνουν, γλυκιά μου, οπότε πρόσεχε τα πόδια του. 25 00:03:24,271 --> 00:03:25,604 Έσπασε της Κόρτνεϊ λαιμό μαζί τους. 26 00:03:26,807 --> 00:03:28,941 Allez, Jacques! Allez! 27 00:03:54,335 --> 00:03:55,434 Προσέχετε τα πόδια του! 28 00:04:02,643 --> 00:04:03,842 Ωραία! 29 00:04:05,446 --> 00:04:07,546 Μπράβο, Μπάκιγχαμ! Νταή αγόρι, Νεντ! 30 00:04:11,952 --> 00:04:15,354 'Καλά που διάλεξες ο Δούκας. Λοιπόν, πράγματι. 31 00:04:15,356 --> 00:04:19,391 Αμφιβάλλω αν θα μπορούσε ο νεοφερμένος έχουν κερδίσει για εσάς. Το ίδιο και εγώ. 32 00:04:19,393 --> 00:04:23,962 Κι όμως, αναρωτιέμαι πώς αυτός θα τα κατάφερνε απέναντι στο Μπάκιγχαμ. 33 00:04:26,934 --> 00:04:29,701 Κύριέ μου Δούκα. Θα νοιάζεσαι να προκαλείς... 34 00:04:29,703 --> 00:04:31,303 Δάσκαλε Μπράντον σε πτώση; 35 00:04:36,644 --> 00:04:37,909 Αν είναι παρακαλώ τη χάρη σου. 36 00:05:13,647 --> 00:05:16,048 Χένρι, πρέπει σταματήστε το. 37 00:05:16,050 --> 00:05:18,950 Αλλά είναι ειδωλολατρικό σκληρό. Αυτό ήσουν εσύ που το πρότεινες πρώτος. 38 00:05:18,952 --> 00:05:20,952 Ήθελες να δεις α Ο Κρίστιαν πετάχτηκε στο λιοντάρι. 39 00:05:34,101 --> 00:05:35,467 Έλα, κύριε! 40 00:05:57,791 --> 00:06:01,827 Μπράβο φίλε! Είσαι α πίστωση στην Αγγλία. Σήκω, Νεντ. 41 00:06:01,829 --> 00:06:04,963 Όταν συνέλθεις από τη δική σου χτυπώντας, θα σε τσακίσω στα χαρτιά. 42 00:06:08,402 --> 00:06:11,536 Ο Χριστιανός σου τρύπησε τον εαυτό του σωστά αντρικά. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,905 Θα έκανε έναν όμορφο καπετάνιο της φρουράς. Χωρίς αμφιβολία θα το έκανε, 44 00:06:13,907 --> 00:06:15,674 αλλά αν θα τον έκανα τέτοιο, θα τον διώχνατε από το δικαστήριο. 45 00:06:15,676 --> 00:06:17,743 Γιατί έτσι; 46 00:06:17,744 --> 00:06:19,811 Γιατί μου αρέσει, και αν μου άρεσε όχι, θα τον ερωτευόσουν. 47 00:06:19,813 --> 00:06:21,813 Αν με νομίζεις τόσο διεστραμμένο, 48 00:06:21,815 --> 00:06:24,549 γιατί δεν προσπαθείς να μισήσεις ο παλιός βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας; 49 00:06:24,551 --> 00:06:25,984 Πολύ καλά λοιπόν, Θα τον αποφασίσω. 50 00:06:25,986 --> 00:06:28,387 Τότε θα τον μισήσω κι εγώ. 51 00:06:28,389 --> 00:06:31,690 Που πονηρεύεις! Αλλά θα τον παντρευτείς πάντως, 52 00:06:31,692 --> 00:06:34,526 και έχω ήδη φρουροί άφθονοι. 53 00:06:34,528 --> 00:06:36,995 Θα μάθω ποτέ να μην το κάνω ταιριάζει με τον βασιλιά μας; 54 00:06:43,904 --> 00:06:47,105 Μπράντον, μπορεί να είσαι εσύ; 55 00:06:47,107 --> 00:06:49,775 Από τον Jove, κάνεις ένα όμορφος καπετάνιος της φρουράς. 56 00:06:49,777 --> 00:06:52,043 Εγώ, νιώθω περισσότερο σαν ένα περιστέρι που φουντώνει. 57 00:06:52,045 --> 00:06:54,880 Μάλλον. Είσαι ένα γενναίο στολίδι στο σπίτι των Τούντορ. 58 00:06:54,882 --> 00:06:58,150 Μια τιμή που δεν επιδίωξα. Το μυαλό μου είχε οριστεί στην τύχη στον νέο κόσμο. 59 00:06:58,152 --> 00:07:01,486 Ήθελα απλώς να επισκεφτώ τα αγγλικά μας δικαστήριο μέχρι που μπήκε ένα πλοίο στο Μπρίστολ. 60 00:07:01,488 --> 00:07:03,889 Γιατί να κυνηγάω στα μισά του κόσμου; 61 00:07:03,891 --> 00:07:05,424 Dame fortune's μια απρόβλεπτη θηλιά. 62 00:07:05,426 --> 00:07:07,092 Μπορεί να περιμένει για σένα εδώ. 63 00:07:07,094 --> 00:07:08,660 Μπορεί κάλλιστα να έχει με πέρασε, 64 00:07:08,662 --> 00:07:10,929 θεωρώντας με τίποτα αλλά μια μαϊμού με κόκκινο παλτό. 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,098 Γαμή τύχη ξέρει πάντα έναν στρατιώτη. 66 00:07:13,100 --> 00:07:14,833 Η βασίλισσα είναι λιγότερο οξυδερκής. 67 00:07:14,835 --> 00:07:17,903 Φαίνεται η μεγαλειότητά της με κάνει λάθος για παλαιότερη σελίδα. 68 00:07:17,905 --> 00:07:20,539 Μου έχει χρεώσει να παραδώσω ένα μήνυμα στην πριγκίπισσα Μαρία. 69 00:07:20,541 --> 00:07:22,607 Λοιπόν, αυτό είναι κανένα δυσάρεστο καθήκον. 70 00:07:22,609 --> 00:07:24,176 σε προσεύχομαι βοηθησε με να την βρω. 71 00:07:24,178 --> 00:07:26,511 Η πριγκίπισσα είναι μαζί της κυρίες στον κάτω κήπο. 72 00:07:27,981 --> 00:07:29,948 Σας ευχαριστώ, κύριε. 73 00:07:29,950 --> 00:07:33,118 Και ο Μπράντον... Μην την ερωτευτείς. 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,953 δεν έφυγα το μυαλό μου στο εξωτερικό. 75 00:07:34,955 --> 00:07:37,889 Α, αλλά δεν γνωριστήκατε Παναγία μου Μαρία. 76 00:07:39,693 --> 00:07:42,127 Ω; Θα τυφλώσω στη θέα της; 77 00:07:42,129 --> 00:07:45,497 Οι περισσότεροι άντρες είναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. 78 00:07:45,499 --> 00:07:48,633 Αλλά μην φοβάσαι. Εμείς Οι φρουροί δεν κοιτούν ποτέ από πάνω μας. 79 00:07:54,842 --> 00:07:56,208 Αχ! 80 00:08:06,854 --> 00:08:08,086 Ω! 81 00:08:14,761 --> 00:08:15,894 Ιδού. 82 00:08:23,737 --> 00:08:24,636 Κυρίες. 83 00:08:27,841 --> 00:08:29,908 Έχω την τιμή να βρω η πριγκίπισσα Μαρία ανάμεσά σας; 84 00:08:31,778 --> 00:08:34,813 Είναι η πριγκίπισσα Μαρία πρόσωπο με τόσο μικρή συνέπεια... 85 00:08:34,815 --> 00:08:37,048 Ότι δεν είναι γνωστή στον α πανίσχυρος καπετάνιος της φρουράς; 86 00:08:46,527 --> 00:08:48,960 Προσευχηθείτε να συγχωρήσετε μια γκάφα άγνωστος του δικαστηρίου. 87 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 Από την πριγκίπισσα Μαρία φημίζεται ότι είναι ευγενικός, 88 00:08:51,598 --> 00:08:52,297 Υποθέτω δεν μπορεί να είναι εδώ. 89 00:08:53,834 --> 00:08:55,066 Ω! 90 00:09:00,307 --> 00:09:01,306 είμαι η πριγκίπισσα Μαρία. 91 00:09:01,307 --> 00:09:02,306 Εάν έχετε ένα μήνυμα, καπετάνιο, παράδωσέ το. 92 00:09:13,186 --> 00:09:15,954 Η κυρία σας θα ενημερώσει το πριγκίπισσα ότι η υψηλή της η βασίλισσα... 93 00:09:15,956 --> 00:09:17,188 Την περιμένει να έρθει στο θάλαμο του κτήματος. 94 00:09:19,993 --> 00:09:21,059 Ω! Ωχ! 95 00:09:22,829 --> 00:09:24,095 Άθραστος φίλος! 96 00:09:24,097 --> 00:09:26,031 Υπάρχει αυθάδεια! 97 00:09:26,033 --> 00:09:28,833 Σχάρα φρουρός! Αυτός πρέπει να μπει στα αποθέματα! 98 00:09:28,835 --> 00:09:31,570 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Ούτε εγώ έχω. 99 00:09:31,572 --> 00:09:33,204 Έφερε σαν άντρας. Ω! 100 00:09:34,207 --> 00:09:35,874 Ήταν αυτός ο τύπος να είσαι ενοχλητικός; 101 00:09:35,876 --> 00:09:38,843 Όχι, κύριε, αλλά έφερε ένα μήνυμα από τη βασίλισσα. 102 00:09:38,845 --> 00:09:40,845 Τι κάνει αυτό το ισπανικό γυναίκα σε θέλει; 103 00:09:40,847 --> 00:09:43,081 Δεν ξέρω, αλλά όπως είμαι αναγκάστηκε να κάνει την προσφορά της, 104 00:09:43,083 --> 00:09:45,584 το παιχνίδι πάει σε εσάς από προεπιλογή. 105 00:09:45,586 --> 00:09:49,254 Δεν θα κέρδιζα έτσι. Υπάρχει μόνο ένα παιχνίδι θα κέρδιζα από σένα. 106 00:09:49,256 --> 00:09:51,623 Ω, προσεύχομαι, κύριε, όχι άλλο γοητεία. 107 00:09:51,625 --> 00:09:53,024 Σπαταλάς την ευγλωττία σου. 108 00:09:54,061 --> 00:09:55,093 Πολύ καλά, milady. 109 00:09:56,930 --> 00:09:59,798 Αφού η ευγλωττία είναι με αρνήθηκε, θα χρησιμοποιήσω τη λογική. 110 00:09:59,800 --> 00:10:02,300 Θα προτιμούσατε Ο βασιλιάς Λουδοβίκος για σύζυγο; 111 00:10:02,302 --> 00:10:04,235 Άρα θα νικούσες από προεπιλογή. 112 00:10:04,237 --> 00:10:05,937 Όχι γέλιο θέμα. 113 00:10:07,040 --> 00:10:09,374 Δεν έχω φόβο του Ερρίκου. 114 00:10:09,376 --> 00:10:12,243 Ούτε θα ήταν η πρώτη φορά προσπάθησε να με ανταλλάξει. 115 00:10:12,245 --> 00:10:14,613 Μπορεί να είναι το τελευταίο. 116 00:10:14,615 --> 00:10:18,350 Ο βασιλιάς έχει ήδη στείλει τον κύριό του καγκελάριος στη Γαλλία για να συνάψει συνθήκη. 117 00:10:18,352 --> 00:10:19,684 Πρέπει να γίνεις μέρος της συμφωνίας. 118 00:10:21,388 --> 00:10:23,021 Και θα το τολμούσες εναντιωθείς στον βασιλιά σε αυτό; 119 00:10:24,324 --> 00:10:27,359 Milady, ως άρχοντας ψηλά αστυφύλακας της Αγγλίας, 120 00:10:27,361 --> 00:10:29,127 Είμαι κύριος του πύργου, 121 00:10:29,129 --> 00:10:31,296 και αυτός που διατάζει το Πύργος, διοικεί το Λονδίνο. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,332 Και ίσως το βασίλειο; 123 00:10:36,803 --> 00:10:40,005 Επικίνδυνα λόγια για τον περήφανος, δούκας Plantagenet. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,874 Προσεύχομαι να μην φωνάζεις τέτοιες σκέψεις στον Χένρι. 125 00:10:42,876 --> 00:10:45,877 Δεν επιθυμώ το Henry's θρόνο, ούτε θα τον σταύρωνα. 126 00:10:45,879 --> 00:10:48,346 Αλλά αν θα σας εξυπηρετούσε χρειάζομαι, θα διακινδύνευα το κεφάλι μου. 127 00:10:49,883 --> 00:10:53,985 Αγαπητέ, ευγενικό Μπάκιγχαμ, Μακάρι να μπορούσα να πω ναι. 128 00:10:53,987 --> 00:10:57,055 Αλλά επειδή η καρδιά μου δεν με αφήνει, θα μείνεις ακόμα φίλος μου; 129 00:10:57,991 --> 00:10:59,157 θα. 130 00:11:09,936 --> 00:11:11,136 Καλημέρα, Αδελφή Κέιτ. 131 00:11:14,408 --> 00:11:17,809 Όταν η πριγκίπισσα Μαρία μου απευθύνεται δημόσια, 132 00:11:17,811 --> 00:11:20,412 δεν μπορούσε να βρει έναν όρο μεγαλύτερης εκτίμησης; 133 00:11:20,414 --> 00:11:22,080 Πλήρωσα την μεγαλειότητά σας το κομπλιμέντο... 134 00:11:22,082 --> 00:11:24,282 Το να σε καλέσω η γυναίκα του αδερφού μου. 135 00:11:24,284 --> 00:11:29,087 Δεν θα υποθέσω ότι πάλι οικειότητα. Σας ευχαριστώ. 136 00:11:29,089 --> 00:11:32,257 Και πρόσταξε η χάρη σου Είμαι εδώ να μου το πω αυτό; 137 00:11:32,259 --> 00:11:36,428 ανησυχώ για η πρωτομαγιάτικη μπάλα σας. Ω; 138 00:11:36,430 --> 00:11:40,799 Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι ο Sir Anthony Denny, 139 00:11:40,801 --> 00:11:43,401 Σερ Τόμας Λόβελ, Ο Γκρίφιθ και άλλοι... 140 00:11:43,403 --> 00:11:46,071 Έχουν λάβει ακόμη καμία πρόσκληση. 141 00:11:46,073 --> 00:11:47,939 Αλήθεια, εξοχότατε. Και γιατί όχι; 142 00:11:49,876 --> 00:11:52,744 Δεν έχω ακόμη έφτιαξε τη λίστα. 143 00:11:52,746 --> 00:11:56,047 Τώρα όμως που η βασιλική τα αγαπημένα έχουν ξεχωρίσει, 144 00:11:56,049 --> 00:11:58,450 Θα δώσω τα ονόματά τους την προσεκτική μου εκτίμηση. 145 00:11:59,853 --> 00:12:01,486 Ας το παρακαλώ η χάρη της βασίλισσας. 146 00:12:09,830 --> 00:12:11,346 Κύριε Έντουιν; 147 00:12:11,347 --> 00:12:12,863 Καλά κύριε Έντουιν, θα μας το κάνει κύριος των γλεντιών... 148 00:12:12,866 --> 00:12:15,300 Ετοιμάστε μια λίστα με προσκλητήρια για την μπάλα μου; 149 00:12:15,302 --> 00:12:17,135 Θα το κάνω, milady. Η συνηθισμένη επιλογή; 150 00:12:18,772 --> 00:12:22,407 Ένα νέο πρόσωπο ή δύο μπορεί κάντε μια ευχάριστη εκτροπή. 151 00:12:22,409 --> 00:12:24,042 Ένα πραγματικό διάλειμμα με παράδοση, milady. 152 00:12:25,278 --> 00:12:28,046 Πες καπετάνιος του φρουρού... 153 00:12:28,048 --> 00:12:30,148 Για να προσθέσετε πολεμική γεύση; 154 00:12:30,150 --> 00:12:33,151 Αμφιβάλλω αν ο θορυβώδης ο φίλος ξέρει να χορεύει. 155 00:12:33,153 --> 00:12:37,422 Θα στοιχηματίσω δέκα κορώνες μπορεί. Χτύπησε το. 156 00:12:37,424 --> 00:12:40,458 Ας υποθέσουμε ότι θα το διευθετήσουμε απόψε. Αν τον φέρεις ιδιωτικά, 157 00:12:40,460 --> 00:12:42,260 θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το βήμα του στο σαλόνι μου. 158 00:12:43,096 --> 00:12:45,230 Εξαιρετικό, μιλαδί. 159 00:12:45,232 --> 00:12:47,132 Σε τέτοια θέματα, είναι πάντα το καλύτερο... 160 00:12:47,134 --> 00:12:48,366 Να παρατηρήσω τον συνάδελφο σε κοντινή απόσταση. 161 00:12:56,543 --> 00:12:58,276 � 162 00:13:10,857 --> 00:13:12,957 � 163 00:13:17,898 --> 00:13:19,964 Είμαι ο πλουσιότερος κατά δέκα κορώνες. 164 00:13:25,138 --> 00:13:26,538 Θα συγχωρήσει η πριγκίπισσα η αγένεια μου ως αγγελιοφόρος; 165 00:13:28,875 --> 00:13:30,208 Είμαι εγώ ποιος έκανε λάθος. 166 00:13:32,546 --> 00:13:35,446 Δεν θα μπορούσες να με γνωρίσεις. σε ήξερα. 167 00:13:36,817 --> 00:13:38,183 Τότε νομίζω ότι είσαι ένας πολύ τολμηρός άνθρωπος. 168 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 Και ένα πολύ καλή χορεύτρια. 169 00:13:48,595 --> 00:13:50,995 Η Milady μίλησε πολύ νωρίς. Ι έχουν μισά ξεχάσει το βήμα. 170 00:13:54,167 --> 00:13:56,334 Δεν είχες χρόνο ανάμεσα στους πολέμους... 171 00:13:56,336 --> 00:13:59,971 Για χορό με τους Γάλλους και Ισπανίδες κυρίες; Κατά περίπτωση. 172 00:13:59,973 --> 00:14:02,307 Αλλά δύσκολα "la galliard." 173 00:14:02,309 --> 00:14:05,243 Τι χόρεψαν; Γιατί, τίποτα άλλο από το "la volta". 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,379 Α, τότε πρέπει να το μάθω. Ποια θα είναι η μελωδία; 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,583 Μπορείτε να παίξετε ένα Coranto; 176 00:14:11,585 --> 00:14:13,117 Ω, είναι πολύ πολύ δύσκολο για μένα. 177 00:14:13,119 --> 00:14:14,485 Άσε με να το δοκιμάσω. 178 00:14:17,123 --> 00:14:18,957 � 179 00:14:26,299 --> 00:14:30,635 Κύριε! Η τόλμη έχει το δικό της όρια! Ζητώ συγγνώμη; 180 00:14:30,637 --> 00:14:33,137 Θα γύριζες τον χορό μας πάτωμα σε μια μάντρα πάλης; 181 00:14:35,075 --> 00:14:37,041 Αντίθετα, milady. 182 00:14:37,043 --> 00:14:38,977 Το «La volta» βρήκε εύνοια ανάμεσα σε κυρίες και κύριους... 183 00:14:38,979 --> 00:14:41,045 Και των δύο Γάλλων και ισπανικά δικαστήρια. 184 00:14:41,047 --> 00:14:43,014 Αλλά είναι αυτό πραγματικά ο τρόπος που το χορεύεις, 185 00:14:43,016 --> 00:14:46,918 με το χέρι σου γύρω της - τη μέση τους; 186 00:14:46,920 --> 00:14:49,954 Δεν έπρεπε να τολμήσω να το τολμήσω σε μια τέτοια εξοικείωση κατά τα άλλα. 187 00:14:49,956 --> 00:14:51,589 Είπες το γαλλικό δικαστήριο; 188 00:14:51,591 --> 00:14:56,060 Έπειτα ως κύριος των γλεντιών, Θα έπρεπε να δω περισσότερο από αυτόν τον χορό. 189 00:14:56,062 --> 00:14:59,097 Αν η πριγκίπισσα ήταν έτσι επιεικής, μπορεί να μην είναι η Λαίδη Μάργκαρετ; 190 00:15:03,036 --> 00:15:04,135 Η Milady έχει καμία αντίρρηση; 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,071 Κανένα. 192 00:15:09,075 --> 00:15:11,442 � Ω! 193 00:15:16,650 --> 00:15:18,249 Κύριε Έντουιν; 194 00:15:19,586 --> 00:15:21,986 Με νομίζεις αυθάδη; Όχι, πράγματι. 195 00:15:24,958 --> 00:15:27,358 Ω, είναι απλά σαν να πετάς! 196 00:15:29,062 --> 00:15:32,363 Ωχ! 197 00:15:52,552 --> 00:15:55,720 Είσαι εδώ ως φρουρός; Ως κύριος. 198 00:15:55,722 --> 00:15:58,289 Τότε πρέπει να σε ρωτήσω να φύγει ως κύριος. 199 00:15:58,291 --> 00:15:59,290 Αυτό δεν είναι ένα κοινό γλέντι. 200 00:16:02,162 --> 00:16:03,328 με άκουσες, συνάδελφος; 201 00:16:08,401 --> 00:16:13,404 Milord, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από να τραβήξεις το σπαθί σου στο παλάτι. 202 00:16:13,406 --> 00:16:16,207 Ως καπετάνιος της φρουράς, έχω ένα μυαλό να σε χτυπήσω στην πύλη. 203 00:16:16,209 --> 00:16:18,509 Κύριε δούκα μου! 204 00:16:18,511 --> 00:16:21,312 Ο Δάσκαλος Μπράντον δεν το έκανε μπήκε εδώ μέσα... 205 00:16:21,314 --> 00:16:23,448 Αλλά ήρθε στο προσωπικό πρόσκληση της πριγκίπισσας. 206 00:16:25,452 --> 00:16:26,985 Προσευχηθείτε, συγχωρέστε μας. 207 00:16:32,459 --> 00:16:34,459 Καλά τον αιφνιδίασες. 208 00:16:34,461 --> 00:16:37,395 Ο δούκας είναι ο πιο θανατηφόρος ξιφομάχος στο βασίλειο. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,197 Οι Ιταλοί μαέστροι της μονομαχίας μου έμαθε ένα ή δύο κόλπα. 210 00:16:42,502 --> 00:16:47,205 Δωμάτιο, δωμάτιο, δωμάτιο, για τη χάρη του βασιλιά! 211 00:17:13,166 --> 00:17:15,233 Αχ! 212 00:17:15,235 --> 00:17:17,368 Είναι έτοιμη η πριγκίπισσα να επιλέξει τον σύντροφό της... 213 00:17:17,370 --> 00:17:19,270 Για την τιμή του χορού της έναρξης; 214 00:17:47,233 --> 00:17:48,533 � 215 00:18:01,681 --> 00:18:04,282 � 216 00:18:05,485 --> 00:18:07,218 � 217 00:18:25,672 --> 00:18:28,272 � 218 00:18:46,759 --> 00:18:49,193 � 219 00:19:07,747 --> 00:19:09,814 � 220 00:19:29,869 --> 00:19:31,235 � 221 00:19:34,474 --> 00:19:35,840 Λοιπόν, κύριε; 222 00:19:51,191 --> 00:19:52,256 Αυτεπαγωγής! 223 00:19:58,331 --> 00:19:59,964 Προσφέρετε να σταματήσει η μουσική! 224 00:20:20,820 --> 00:20:22,887 Είναι οι μουσικοί κουρασμένος; 225 00:20:22,889 --> 00:20:25,389 παρήγγειλα η μουσική σταμάτησε. 226 00:20:25,391 --> 00:20:28,559 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο μια απρεπής έκθεση. 227 00:20:28,561 --> 00:20:32,363 Αν η εξοχότητά σας δεν αρέσει όπως κάνουμε και χορεύουμε στο μπαλάκι μου, 228 00:20:32,365 --> 00:20:34,632 μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε μόλις το κρίνετε κατάλληλο. 229 00:20:36,302 --> 00:20:38,469 Θα το επιτρέψει ο βασιλιάς να με προσβάλλουν έτσι; 230 00:20:38,471 --> 00:20:39,637 σου είπα είχε κοφτερά νύχια. 231 00:20:41,774 --> 00:20:45,376 Να μην έχω τι μουσική και χοροί που μου αρέσουν στο δικό μου μπαλάκι; 232 00:20:50,783 --> 00:20:52,250 Ότι θα, αδερφή μου! 233 00:20:54,687 --> 00:20:57,922 Ελάτε, αφήστε τη μουσική χτυπήστε το! 234 00:20:57,924 --> 00:21:00,658 Θα μάθουμε μόνοι μας το βήμα και σας φθείρει κυρίες και στο χορό. 235 00:21:01,728 --> 00:21:03,261 � 236 00:21:26,853 --> 00:21:28,919 Αριστοτεχνικά. 237 00:21:28,921 --> 00:21:31,055 Η ίδια η τελειότητα, τη χάρη σου. 238 00:21:31,057 --> 00:21:33,357 Ο Δάσκαλος Μπράντον σας δίδαξε αυτός ο χορός, έτσι δεν είναι; 239 00:21:33,359 --> 00:21:36,494 Ναι αδερφέ. Για ευθυμία και παίξε, αυτός ο τύπος δεν έχει ίσο. 240 00:21:36,496 --> 00:21:37,595 Κρίμα που είναι μόνο ένας κοινός. 241 00:21:39,532 --> 00:21:40,998 � 242 00:22:03,723 --> 00:22:05,456 � 243 00:23:22,435 --> 00:23:24,535 Όχι. 244 00:23:24,537 --> 00:23:27,671 Έχετε κάνει περισσότερα από το μερίδιό σου σήμερα, ομορφιά μου. 245 00:23:27,673 --> 00:23:30,174 Έχει πετάξει αρκετά. «Τις φορά που δοκιμάσαμε τη βαλλίστρα. 246 00:23:58,671 --> 00:24:01,138 Τώρα θα δούμε ποιος υπάκουσε το διάταγμά μου να ασκήσω τοξοβολία. 247 00:24:03,209 --> 00:24:05,176 Ετοιμάστε τα τόξα σας. Κι εσύ, Μπράντον. 248 00:24:06,946 --> 00:24:08,946 Τοποθετημένο στα σκυλιά. Χο, χο, χο! 249 00:24:18,224 --> 00:24:20,157 Καλά στοχευμένα, χάρη σου! Ωραία βολή, κύριε. 250 00:24:28,768 --> 00:24:30,935 Μπράβο! Μπράβο Μπράντον! 251 00:24:30,937 --> 00:24:32,203 Ακολούθησα όμως το βασιλικό παράδειγμα. 252 00:24:37,844 --> 00:24:39,910 Οδηγείτε μπροστά. Προχωρώ. 253 00:24:48,921 --> 00:24:53,491 Δάσκαλε Μπράντον! Δάσκαλε Μπράντον! 254 00:24:53,493 --> 00:24:55,092 Φοβάμαι την περιφέρεια είναι χαλαρό. 255 00:25:09,642 --> 00:25:11,008 Είναι σφιχτό σαν το άλογο αντέχει καλά. 256 00:25:11,010 --> 00:25:12,610 Είναι χαλαρό, λέω. 257 00:25:46,612 --> 00:25:47,912 φοβάμαι είχες δίκιο. 258 00:25:50,049 --> 00:25:51,549 Βοήθησέ με κάτω. 259 00:26:06,332 --> 00:26:10,167 Με τον τρόπο που κρύβεσαι, με θαυμάζει ήρθες να με σώσεις καθόλου. 260 00:26:10,169 --> 00:26:12,136 Το καθήκον του φύλακα είναι προσέχετε τη βασιλική πριγκίπισσα. 261 00:26:13,606 --> 00:26:15,573 Ένα καθήκον που κάνατε παραμέληση αργά. 262 00:26:16,776 --> 00:26:19,043 Ο βασιλιάς μας κράτησε απασχολημένος με το κυνήγι. 263 00:26:19,045 --> 00:26:22,313 Την ώρα που οι καλοκαιρινές μας καλλονές αφήνονται να μαραθούν και να πεθάνουν. 264 00:26:26,152 --> 00:26:28,319 Δεν μαζευτήκατε ποτέ μια μύτη για μια κυρία; 265 00:26:30,690 --> 00:26:33,924 Τότε ήρθε η ώρα να το κάνετε. «Αυτή είναι η βασιλική μου εντολή. 266 00:26:45,738 --> 00:26:48,272 Και ενώ το συζητάς, θα το έκανα μου συνθέτεις ένα σονέτο. 267 00:26:49,642 --> 00:26:53,043 Σονέτο; δεν θα το τολμούσα. 268 00:26:53,045 --> 00:26:55,145 Μπορεί αυτό να είναι το τολμηρό Τσαρλς Μπράντον; 269 00:26:57,950 --> 00:27:00,250 Ήμουν εγώ καλύτερος ποιητής, 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,253 και εσύ, μάλλον, μπιφτέκι κόρη, μπορεί να μπω στον πειρασμό. 271 00:27:04,657 --> 00:27:07,257 Προσποιήσου ότι είμαι κόρη ενός μπιφτέκι. 272 00:27:07,259 --> 00:27:09,093 Ω, παρακαλώ, κύριε, θα προσπαθήσεις; 273 00:27:10,196 --> 00:27:11,395 Με βασιλική εντολή; 274 00:27:12,231 --> 00:27:14,031 Και κυρίαρχο διάταγμα. 275 00:27:22,775 --> 00:27:26,243 Ω Μαρία, δικιά μου, αν ήσουν η κόρη ενός μπιφτέκι - 276 00:27:32,685 --> 00:27:36,186 Ω Μαρία δικιά μου, ήσουν εσύ η κόρη ενός μπιφτέκι - 277 00:27:57,677 --> 00:27:58,375 Συνεχίστε. 278 00:28:07,687 --> 00:28:10,320 Ω Μαρία δικιά μου, ήσουν εσύ η κόρη ενός μπιφτέκι, 279 00:28:10,322 --> 00:28:12,890 όμως ο δίκαιος εαυτός σου με κάθε άλλο τρόπο, 280 00:28:12,892 --> 00:28:15,359 Θα σε έπαιρνα μαζί μου το επικίνδυνο νερό... 281 00:28:15,361 --> 00:28:18,295 Στον νέο κόσμο, όπου κανείς δεν μπορούσε να μας πει όχι. 282 00:28:21,200 --> 00:28:25,335 Ω Μαίρη μου, μοναδική ερωμένη της καρδιάς μου, 283 00:28:25,337 --> 00:28:29,406 καλό αστέρι με κοσμήματα στον ουρανό πάνω, 284 00:28:29,408 --> 00:28:32,743 είσαι πριγκίπισσα σε έναν κόσμο χωριστά, 285 00:28:32,745 --> 00:28:34,978 από κάστρα, διαδήματα, 286 00:28:36,749 --> 00:28:39,016 και της αυλικής αγάπης πέρα από τα όνειρά μου, 287 00:28:40,386 --> 00:28:43,220 για βασιλιάδες θα σου δώσει χρυσό, 288 00:28:43,222 --> 00:28:46,156 και οι πρίγκιπες σε φέρνουν πετράδια από μακρινές χώρες. 289 00:28:48,194 --> 00:28:51,862 Ο μόνος πλούτος για να κρατήσω ποτέ... 290 00:28:51,864 --> 00:28:55,466 Αυτά είναι ωραία λουλούδια για τα παρθενικά σου χέρια. 291 00:28:58,738 --> 00:29:01,472 Κι όμως μυρωδάτα θα παραμείνουν, και πλούσιο πράσινο, 292 00:29:04,043 --> 00:29:07,745 αν τους θυμούνται από μια χρυσή βασίλισσα. 293 00:29:11,383 --> 00:29:12,750 Ω, Τσαρλς. 294 00:29:14,887 --> 00:29:16,487 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 295 00:29:17,857 --> 00:29:20,457 Κατά σειρά να είσαι ευγενικός. 296 00:29:20,459 --> 00:29:23,427 Είναι καλό να πετάξω το δικό μου βασιλικός σταθμός στο πρόσωπό μου; 297 00:29:23,429 --> 00:29:26,330 Δεν πρέπει να το ξεχάσω, milady. Θα το έκανα, αν μου επέτρεπες. 298 00:29:28,534 --> 00:29:30,868 Βοήθησέ με, Τσαρλς. 299 00:29:30,870 --> 00:29:32,136 Milady, σας παρακαλώ. 300 00:29:33,272 --> 00:29:35,072 Είμαι άγαλμα σε βάθρο; 301 00:29:45,251 --> 00:29:48,218 Milady! 302 00:29:48,220 --> 00:29:50,954 Το κυνήγι έφτασε στο κάστρο. Θα σας λείψουν. 303 00:30:17,082 --> 00:30:18,215 Νεντ! 304 00:30:21,387 --> 00:30:25,222 Τι νομίζεις αν θα χαρίσω Ιππότης στον Τσαρλς Μπράντον; 305 00:30:25,224 --> 00:30:28,025 Άνθρωπος με κομμάτια και αρκετά άξια, χωρίς αμφιβολία. 306 00:30:28,027 --> 00:30:29,927 Χωρίς αμφιβολία καθόλου. 307 00:30:29,929 --> 00:30:32,996 Αν απονείματε την ιδιότητα του ιππότη πάνω στον Τσαρλς Μπράντον, 308 00:30:32,998 --> 00:30:35,499 Είμαι σίγουρος ότι η πριγκίπισσα Η Μαίρη θα ήταν πολύ χαρούμενη. 309 00:30:37,903 --> 00:30:39,102 Τι; 310 00:30:45,544 --> 00:30:48,178 Βιολί-φούλι. Αυτό είναι η γενική επιδημία... 311 00:30:48,180 --> 00:30:50,380 Όσο ανησυχεί. 312 00:30:50,382 --> 00:30:53,150 Κάθε άνθρωπος στο δικαστήριο έχει χτυπηθεί. 313 00:30:53,152 --> 00:30:56,186 Αλλά έχει η ίδια η Λαίδη Μαρία έχετε χτυπηθεί ποτέ πριν; 314 00:30:58,190 --> 00:31:01,959 Όχι, από τον Lucifer, αυτή δεν έχει. Υψηλότατε. 315 00:31:01,961 --> 00:31:05,362 Κύριέ μου καγκελάριο και οι πρεσβευτές από τη Γαλλία... 316 00:31:05,364 --> 00:31:07,064 Ζητήστε το κοινό με τη χάρη σου. 317 00:31:07,066 --> 00:31:08,365 Στείλτε τους. 318 00:31:12,137 --> 00:31:14,872 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος πρέπει να έχει συμβιβαστείτε. 319 00:31:14,874 --> 00:31:17,507 Αυτός είναι ο γιατρός να γιατρέψω τη μικρή μου αδερφή. 320 00:31:24,483 --> 00:31:26,984 «Ω Μαίρη δικιά μου, μοναδική ερωμένη της καρδιάς μου -" 321 00:31:28,888 --> 00:31:32,356 Πώς πάει, Τσαρλς; Το κομμάτι για το αστέρι; 322 00:31:32,358 --> 00:31:34,658 Α, ξέχασα, milady. 323 00:31:34,660 --> 00:31:38,061 Τότε θα με κάνεις άλλη στίχος αύριο. Au revoir. 324 00:31:39,231 --> 00:31:40,964 Αντίο milady. 325 00:31:42,201 --> 00:31:45,269 Το όνομά μου είναι Μαίρη. Πριγκίπισσα Μαρία. 326 00:31:54,580 --> 00:31:55,979 Αντίο. 327 00:32:01,687 --> 00:32:03,387 Και, εν κατακλείδι, τη χάρη σου, 328 00:32:07,559 --> 00:32:09,960 Θα σήμαινε η συμμαχία... 329 00:32:09,962 --> 00:32:14,364 Και εγγυάται την αιώνια ειρήνη και φιλία Αγγλίας και Γαλλίας... 330 00:32:14,366 --> 00:32:17,334 Παίρνοντας μόνος του στο γάμο... 331 00:32:17,336 --> 00:32:20,537 Η αδερφή του ίδιου του βασιλιά, η πριγκίπισσα Μαίρη Τυδόρ. 332 00:32:22,274 --> 00:32:24,374 Μας αρέσει πολύ, αυτή η αγαπημένη προσφορά... 333 00:32:24,376 --> 00:32:26,310 Από τον αγαπημένο μας αδελφό της Γαλλίας. 334 00:32:28,447 --> 00:32:33,684 Και πόσο κάνει ο αγγλικός χρυσός θέλει να γλυκάνει το παζάρι; 335 00:32:33,686 --> 00:32:37,220 Το εύχεται ο ευγενέστατος κύριος μου κατάλαβε ότι το θέμα της προίκας... 336 00:32:37,222 --> 00:32:39,589 Είναι δευτερεύον σημασία. 337 00:32:39,591 --> 00:32:44,261 Το πρόσωπο της πριγκίπισσας, που είδε μόνο σε αυτό το ζωγραφισμένο μετάλλιο, 338 00:32:44,263 --> 00:32:47,264 μιλάει ένα παρθενικό τόσο ήπιο και ήπια φύση... 339 00:32:48,534 --> 00:32:52,069 Ότι ο βασιλιάς μας ήδη προσδοκά έναν ερωτικό αγώνα. 340 00:32:52,071 --> 00:32:53,236 Τότε θα παραιτηθείς η προίκα; 341 00:32:55,074 --> 00:32:57,741 Όχι ακριβώς, τη χάρη σου. 342 00:32:57,743 --> 00:33:01,545 Το άθροισμα... Μισό εκατομμύριο έχουν προταθεί κορώνες. 343 00:33:02,047 --> 00:33:04,181 Μισό εκατομμύριο; 344 00:33:04,183 --> 00:33:07,084 Ο θάνατος του Odd! Γιατί δεν είναι τόσο παλιά τοκογλύφος ζητήστε μου να λιώσω το στέμμα μου! 345 00:33:11,590 --> 00:33:13,457 Δώσε μου άδεια, καλοί φίλοι της Γαλλίας. 346 00:33:13,459 --> 00:33:15,092 Μια λέξη με η συμβουλή μου πρώτα. 347 00:33:21,233 --> 00:33:23,333 Κύριοι μου, δεν είμαι χάκστερ και κανένας παζαράς. 348 00:33:29,475 --> 00:33:33,477 Ας προσφέρουμε γριά κατσικίσιο πρόσωπο το μισό ρωτάει και θα δει αν θα το δεχτεί. 349 00:33:33,479 --> 00:33:36,113 Παζάρεψα με τον Λούις για μέρες, κύριε. 350 00:33:36,115 --> 00:33:39,416 400.000 είναι το πολύ τουλάχιστον θα σκεφτούν. 351 00:33:39,418 --> 00:33:43,353 Ακόμα κι έτσι, το εύχονται στον κόσμο πιστέψτε το ποσό μισό εκατομμύριο. 352 00:33:43,355 --> 00:33:46,323 Αφήστε τον κόσμο να σκεφτεί το ποσό ένα δισεκατομμύριο, έτσι κι αν γλιτώσουμε το ένα πέμπτο του χρυσού. 353 00:33:46,325 --> 00:33:49,393 Σας προτείνω να ανεβάσετε το πλήρεις 500.000 κορώνες. Τι; 354 00:33:49,395 --> 00:33:52,129 Δώστε τους τα 400.000 τους, 355 00:33:52,131 --> 00:33:56,233 και βάλε τις περιττές 100.000 στο δικό σου δικά μου ιδιωτικά ταμεία, βασιλιά μου. 356 00:33:56,235 --> 00:33:59,302 Αχ! Καλά χτυπήστε, κύριε καγκελάριε. 357 00:34:00,739 --> 00:34:02,105 τι λες, Νεντ; 358 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Οι Άγγλοι πολίτες μας μπορεί προτιμούν να δουν την πριγκίπισσά τους... 359 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 Παντρεύτηκε έναν Άγγλο λόρδο. 360 00:34:09,448 --> 00:34:12,549 Ποιανού αδερφή είναι; Το δικό τους ή το δικό μου; 361 00:34:12,551 --> 00:34:15,185 Με την πίστη μου, Νεντ, Είμαι όλος κατάπληκτος. 362 00:34:15,187 --> 00:34:18,655 Θα με αρνηθήκατε ασήμαντες 100.000 κορώνες; 363 00:34:18,657 --> 00:34:20,557 Όχι, όχι, κύριε! 364 00:34:20,559 --> 00:34:22,225 Τότε θα σηκώσεις τα χρήματα. 365 00:34:24,430 --> 00:34:26,463 Οι πολίτες μας του Λονδίνου θα σε ακούσει. 366 00:34:26,465 --> 00:34:29,499 Εγώ, μίλορ Κινγκ; Πάντοτε. Σηκώστε το με τον δήμαρχο και την εταιρεία. 367 00:34:29,501 --> 00:34:31,601 Θα κλωτσήσουν σαν μουλάρια σε τέτοιο φόρο. 368 00:34:31,603 --> 00:34:34,337 Γιατί σε έκανα κύριέ μου ανώτατο αστυφύλακα; 369 00:34:34,339 --> 00:34:37,607 Εάν αρνηθούν, χτυπήστε τους παλαμάκια πύργος? αυτό θα τους κάνει να ξεφορτωθούν. 370 00:34:37,609 --> 00:34:39,843 Και οι μικρότεροι απατεώνες θα ακολουθήσει το παράδειγμά τους. 371 00:34:39,845 --> 00:34:41,411 Τακτοποιήθηκε, κύριε. 372 00:34:43,649 --> 00:34:46,149 Ο Wolsey θα αποκαλύψει το τελικούς όρους της συμφωνίας. 373 00:34:46,151 --> 00:34:47,417 Merci, κύριε. 374 00:34:49,121 --> 00:34:52,389 Και τώρα, αν μου επιτρέπεται περίμενε την πριγκίπισσα, 375 00:34:52,391 --> 00:34:56,226 Έχω δώρα από τον βασιλικό μου αφέντη. 376 00:34:56,228 --> 00:35:00,831 Φτωχοί κι αν είναι, θα είναι χρησιμεύει για να δείξει την αγάπη και την εκτίμηση του. 377 00:35:06,605 --> 00:35:09,439 Κύριε Γιάννη! Πήγαινε στην Πριγκίπισσα Μαίρη και φέρε την σε μας κατευθείαν. 378 00:35:26,125 --> 00:35:29,459 Σας ευχαριστώ. Meg, μπορώ επίσης να πω εσένα που είμαι πολύ δυσαρεστημένος. 379 00:35:31,463 --> 00:35:34,764 Μια πριγκίπισσα δεν δικαιούται για πολλή ιδιωτικότητα, ξέρω, 380 00:35:34,766 --> 00:35:39,136 αλλά ορισμένα πράγματα δεν μπορούν να μοιραστούν με μια αδιάκριτη, μπερδεμένη Abigail. 381 00:35:39,138 --> 00:35:40,837 καταλαβαίνω αρκετά, milady. 382 00:35:40,839 --> 00:35:43,340 Όταν μια πριγκίπισσα σκύβει να κυνηγήσει έναν κοινό, 383 00:35:43,342 --> 00:35:45,475 πρέπει, όντως, θέλουν ιδιωτικότητα. 384 00:35:45,477 --> 00:35:48,345 Αλλά τι γίνεται με ο κοινός; 385 00:35:48,347 --> 00:35:50,614 Θα έβαζες τον λαιμό του σε κίνδυνο; για χάρη μιας ανοιξιάτικης γνωριμίας; 386 00:35:52,351 --> 00:35:55,318 Παιδιαρίσματα; Προσεύχομαι να μην υπάρχει πια. 387 00:35:56,588 --> 00:35:57,554 Και τι αν είναι; 388 00:35:58,624 --> 00:36:00,157 Τότε ο Θεός σας υπερασπιστεί και τους δύο. 389 00:36:02,227 --> 00:36:04,327 Ναί; 390 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Με άδεια της Υψηλότητάς σας, 391 00:36:10,502 --> 00:36:13,503 σε διατάζει ο βασιλιάς στη βασιλική παρουσία. 392 00:36:13,505 --> 00:36:16,339 Ο Γάλλος πρέσβης θα πρόσφερε το devoir του. 393 00:36:16,341 --> 00:36:18,441 Ενημερώστε τον βασιλιά ότι εγώ δεν διαθέτω να έρθω. 394 00:36:20,412 --> 00:36:23,246 θα μεταφέρω ζητώ συγνώμη από τη χάρη του - 395 00:36:23,248 --> 00:36:25,515 Καμία συγνώμη. Απλά πες ότι δεν θα έρθω! 396 00:36:32,324 --> 00:36:35,458 Milady, γεννήθηκες να παντρευτεί τους βασιλιάδες. 397 00:36:35,460 --> 00:36:37,761 Ο βασιλιάς θα δει που κάνετε. 398 00:36:37,763 --> 00:36:39,963 Ήρθε η ώρα να είστε όλοι κατάλαβε ότι η Mary Tudor... 399 00:36:39,965 --> 00:36:41,598 Θα παντρευτεί έναν ζητιάνο αν το επιλέξει. 400 00:36:54,513 --> 00:36:57,547 Ε- τη χάρη σου, ληγε μου. 401 00:36:57,549 --> 00:37:00,250 Η πριγκίπισσα εύχεται να το μεταφέρω - Έλα, Σίρρα, μίλα. 402 00:37:01,920 --> 00:37:05,822 Λέει εκείνη δεν θα έρθει. 403 00:37:05,824 --> 00:37:07,791 Τι; Είναι αυτό μια απάντηση; 404 00:37:07,793 --> 00:37:11,361 Μήπως πρέπει να με περιφρονούν κάτω από τους δικούς μου στέγη; Αψήφησε αυτό το ποντίκι; 405 00:37:11,363 --> 00:37:13,730 Ω! 406 00:37:13,732 --> 00:37:16,333 Περίεργη βροντή! Αν δεν το κάνει περίμενε μας, θα την περιμένουμε! 407 00:37:25,444 --> 00:37:28,245 Πού είναι αυτή; Η Milady είναι αδιάθετη. 408 00:37:30,882 --> 00:37:32,916 Μαρία! Ναι; 409 00:37:32,918 --> 00:37:35,252 Ελάτε και λάβετε οι πρέσβεις της Γαλλίας! 410 00:37:36,455 --> 00:37:39,656 σε διατάζω! Ακούς; 411 00:37:39,658 --> 00:37:41,625 Ναι, αδερφέ αγαπητέ. Έρχεσαι; 412 00:37:42,928 --> 00:37:44,327 Όχι, Αδελφέ αγαπητέ. 413 00:37:52,938 --> 00:37:54,271 Καλά γνωρίσαμε, Αδερφέ. 414 00:37:55,774 --> 00:37:58,908 Μπείτε, κύριοι. θα σηκωθώ αμέσως... 415 00:37:58,910 --> 00:38:02,312 Και να σας δεχτώ όλους ανεπίσημα. 416 00:38:02,314 --> 00:38:04,347 Καλύψτε τον εαυτό σας, φασαριόζος! 417 00:38:04,349 --> 00:38:06,983 Ω, όχι, αδερφέ. Όταν το εντολές του βασιλιά, πρέπει να υπακούσω. 418 00:38:08,453 --> 00:38:09,452 Κυρία! 419 00:38:22,401 --> 00:38:25,335 Τι καπετάνιος-στρατηγός αυτό το τράνταγμα θα το έκανε αν ήταν μόνο άντρας. 420 00:38:25,337 --> 00:38:27,337 Κύριέ μου βασιλιά; Ε; 421 00:38:27,339 --> 00:38:28,505 Μια λέξη μαζί σου μόνος, κύριε. 422 00:38:31,810 --> 00:38:33,510 Χμμ! 423 00:38:35,881 --> 00:38:37,914 Πρέπει να συγχωρήσουμε την Λαίδη Μαίρη, κύριοι. 424 00:38:37,916 --> 00:38:39,983 Το ξαφνικό σοκ από σπουδαίες εκδηλώσεις... 425 00:38:39,985 --> 00:38:42,986 Έχει διαταράξει αρκετά το ευαίσθητο η παρθενική ισορροπία του μυαλού της. 426 00:38:45,324 --> 00:38:46,856 Ας πάμε στο παλάτι μας στο Γκρίνουιτς... 427 00:38:46,858 --> 00:38:50,026 Και άφησε την πριγκίπισσα στην ησυχία του Windsor. 428 00:38:50,028 --> 00:38:52,529 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όταν θα την δούμε στη συνέχεια, 429 00:38:52,531 --> 00:38:55,598 θα έχει θυμηθεί το πολλά δώρα και καλοσύνη... 430 00:38:55,600 --> 00:38:58,101 Έχει λάβει από έναν επιεικής αδερφό... 431 00:38:58,103 --> 00:39:00,804 Και το καθήκον που οφείλει το βασιλικό μας πρόσωπο! 432 00:39:00,806 --> 00:39:03,073 Έλα, πάμε Γκρίνουιτς κατευθείαν! 433 00:39:25,597 --> 00:39:27,797 Μόλις έφυγαν, στείλε μήνυμα στον Τσαρλς Μπράντον. 434 00:39:27,799 --> 00:39:30,433 Πες του να με γνωρίσει στη βιβλιοθήκη αυτή τη στιγμή. 435 00:39:30,435 --> 00:39:32,936 Milady, σε παρακαλώ να μην το κάνεις συνεχίστε σε αυτή την τρέλα. 436 00:39:32,938 --> 00:39:35,839 Ο βασιλιάς θα έχει το δρόμο του μέσα το τέλος. Όχι αν βιάζομαι. 437 00:39:35,841 --> 00:39:39,075 Μαίρη - milady. Αν δεν με εξυπηρετήσεις, βρες μου μια σελίδα. 438 00:39:39,077 --> 00:39:40,877 Ξέρεις ότι θα το κάνω κάνε την προσφορά σου. 439 00:40:09,708 --> 00:40:11,074 Υψηλότατε. 440 00:40:13,111 --> 00:40:15,412 Που είναι Τσαρλς Μπράντον; 441 00:40:15,414 --> 00:40:18,148 Παραιτήθηκε από τη θέση του στο δικαστήριο και πηγαίνει στο Μπρίστολ, 442 00:40:18,150 --> 00:40:20,417 εκεί για να πάρει το πλοίο για τον νέο κόσμο. 443 00:40:21,853 --> 00:40:23,086 Χωρίς λέξη αντίο; 444 00:40:35,434 --> 00:40:40,904 Και σκέφτηκα την αναφορά του του νέου κόσμου απλή ποίηση. 445 00:40:40,906 --> 00:40:43,206 Ήταν μια απόφαση που μπορούσε δεν έχουν κάνει ελαφρά, milady. 446 00:41:00,525 --> 00:41:01,491 Γνωρίσαμε καλά, αδελφή. 447 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 Πήγαινε σε αυτήν, Ντε Λονγκεβίλ. 448 00:41:12,771 --> 00:41:15,505 Επιτρέψτε μου, η πιο ευγενική πριγκίπισσα, 449 00:41:15,507 --> 00:41:18,741 για να έχω την τιμή, εκ μέρους του Βασιλιά Λουδοβίκου, 450 00:41:18,743 --> 00:41:20,977 να προσφέρει αυτό μικρή διαθήκη... 451 00:41:20,979 --> 00:41:23,079 Του θαυμασμού του και αγάπη. 452 00:41:35,160 --> 00:41:36,626 Αυτή είναι η απάντησή μου, κύριε. 453 00:41:38,530 --> 00:41:40,997 Πήγαινε σπίτι και πες ο ανόητος παλιός σου αφέντης... 454 00:41:40,999 --> 00:41:42,665 Ότι είναι έτσι Θεωρώ το κοστούμι του! 455 00:41:45,036 --> 00:41:46,503 Άσε με να περάσω! 456 00:41:50,108 --> 00:41:52,675 Στην ψυχή του πατέρα μου και αγία εκκλησία, 457 00:41:52,677 --> 00:41:55,044 θα παντρευτείς τον Λούις του Γαλλία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο, 458 00:41:55,046 --> 00:41:57,947 αλλιώς θα σε βάλω να μαστιγώσεις θάνατος στην επιδρομή του Smithfield! 459 00:42:00,252 --> 00:42:01,651 Στο άλογο! 460 00:42:13,532 --> 00:42:14,664 Ορίστε, καπετάνιος. 461 00:42:15,567 --> 00:42:16,633 ευχαριστώ, κύριε. 462 00:42:19,771 --> 00:42:22,705 Θα βρεις τα δωμάτια σου από τα καλύτερα, κύριε. 463 00:42:22,707 --> 00:42:25,842 Τώρα, αν απλά σφυρίξεις καλός δυτικός άνεμος... 464 00:42:25,844 --> 00:42:28,278 Έλα 50 μέρες, θα σε έχω στον νέο κόσμο. 465 00:42:28,280 --> 00:42:31,147 Αν έχουμε το αεράκι, πότε πλέουμε; Στην πρώτη παλίρροια, κύριε. 466 00:42:31,149 --> 00:42:34,083 Θα στείλουμε ένα σκάφος στη στεριά για όλους σας εγκαίρως. 467 00:42:38,156 --> 00:42:40,623 Δεν υπάρχει βιασύνη η παλίρροια. 468 00:42:40,625 --> 00:42:44,060 Θα σου εγγυηθώ καλές πέντε ώρες πριν το πλοίο ζυγίσει άγκυρα. 469 00:42:44,062 --> 00:42:46,262 Να είστε ήσυχοι τώρα, κύριε, και πιες τον πρωινό σου κάστορα. 470 00:42:54,573 --> 00:42:55,638 Κάρολος! 471 00:42:57,709 --> 00:42:58,975 Κυρία Μαίρη! 472 00:43:12,757 --> 00:43:14,023 είσαι μόνος, κυρία μου; 473 00:43:17,095 --> 00:43:19,996 Πρέπει να είσαι τρελός! Α η πριγκίπισσα δεν μπορεί να ξεφύγει. 474 00:43:19,998 --> 00:43:21,598 Πόσες ώρες χάρη νομίζεις ότι θα έχεις... 475 00:43:21,600 --> 00:43:24,601 Μπροστά στους αξιωματικούς του βασιλιά σε προλάβω; 476 00:43:24,602 --> 00:43:27,603 Κανείς δεν με είδε να φεύγω. Και μακρύς πριν προλάβω να με συλλάβουν, 477 00:43:27,606 --> 00:43:29,272 εσύ και εγώ θα είμαστε το δρόμο μας προς τον νέο κόσμο. 478 00:43:31,843 --> 00:43:32,675 Είναι έξω της ερώτησης. 479 00:43:33,712 --> 00:43:34,677 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 480 00:43:36,214 --> 00:43:38,247 Ίσως δεν νιώθετε για μένα όπως κάνω για σένα. 481 00:43:40,151 --> 00:43:42,752 Μακάρι να ήταν τόσο απλό, 482 00:43:42,754 --> 00:43:44,954 αλλά οι μοίρες είναι εναντίον μας. 483 00:43:44,956 --> 00:43:47,724 Μέχρι στιγμής κανένας πλοίαρχος δεν θα επιτρέψει α γυναίκα σε ένα τόσο μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι. 484 00:43:48,793 --> 00:43:50,760 Όλα αυτά που ξέρω. 485 00:43:50,762 --> 00:43:53,029 Αλλά οποιοσδήποτε κύριος μπορεί πάρτε μαζί τη σελίδα του. 486 00:44:00,105 --> 00:44:01,304 Θα έθετε σε κίνδυνο αυτό για μένα; 487 00:44:50,188 --> 00:44:52,288 Και η βράκα σου μικρός. Μην εμπιστεύεστε τους πόντους σας. 488 00:45:05,270 --> 00:45:06,269 Τώρα ας σε βλέπω να περπατάς. 489 00:45:08,106 --> 00:45:09,272 Μην το παρακάνετε. 490 00:45:13,445 --> 00:45:15,978 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα δεν πρέπει να χαμογελάς. 491 00:45:17,749 --> 00:45:19,248 Είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς. 492 00:45:20,118 --> 00:45:21,350 Ω, Τσαρλς! 493 00:45:24,389 --> 00:45:27,056 Τώρα σκυθρωπά. Αυτός ο πλοίαρχος του πλοίου δεν είναι ανόητος. 494 00:45:31,796 --> 00:45:32,995 Εδώ, αγόρι, το σπαθί μου. 495 00:45:35,467 --> 00:45:36,733 Τώρα πέσε μέσα πίσω μου. 496 00:45:50,849 --> 00:45:52,482 Ωχ, maintop! 497 00:45:54,886 --> 00:45:56,252 Εκκαθάριση το μπράτσο! 498 00:45:57,288 --> 00:45:58,488 Αποσύρετε! 499 00:46:03,061 --> 00:46:04,260 Εδώ είσαι, κύριε. 500 00:46:06,397 --> 00:46:08,998 Τώρα υπάρχει ευγένεια για εσάς. 501 00:46:09,000 --> 00:46:12,835 Ή μήπως αυτό ισχύει τρόποι στην ξηρά αυτές τις μέρες; Κύριε; 502 00:46:12,837 --> 00:46:15,505 Δεν συνηθίζετε να αφήνετε τη σελίδα σας σας βγάλω με τον αγκώνα από την πόρτα, κύριε; 503 00:46:16,908 --> 00:46:18,241 Όχι, με βροντή! 504 00:46:22,147 --> 00:46:25,848 Συγγνώμη, Δάσκαλε. ξέχασα τον εαυτό μου. 505 00:46:25,850 --> 00:46:27,450 Πολύ καλά, αλλά θα σου βάλω τη σφαλιάρα αν το ξανακάνεις! 506 00:46:31,505 --> 00:46:34,222 Υποψιάζεται; Όχι, αλλά θα νιώσω πιο ασφαλή όταν βγούμε από το λιμάνι του Μπρίστολ. 507 00:46:38,429 --> 00:46:40,463 Φυσικά, δεν πρέπει ποτέ να ξέρεις ότι είσαι πριγκίπισσα. 508 00:46:43,168 --> 00:46:45,334 Νομίζω ότι μπορούμε βασιστείτε σε ΑΥΤΟ: 509 00:46:45,336 --> 00:46:47,303 Αν ανακαλύψει ότι είσαι μια γυναίκα μόλις βγούμε στη θάλασσα, 510 00:46:47,305 --> 00:46:49,906 θα συμβιβαστεί παρά να βάλει πίσω. 511 00:46:49,908 --> 00:46:52,508 Πολύ καλά λοιπόν. Δεν θα δείξω το πρόσωπό μου έξω από αυτήν την καμπίνα. 512 00:46:55,880 --> 00:46:57,346 Ζυγίστε άγκυρα! 513 00:46:57,348 --> 00:46:59,282 Ναι, ναι, κύριε! 514 00:47:04,155 --> 00:47:07,156 Α, άσε με να το κάνω. Ι πρέπει να μάθει. Άγκυρα μακριά! 515 00:47:07,158 --> 00:47:09,492 Μετακομίζουμε. � Φύγε, αγόρια � 516 00:47:09,494 --> 00:47:13,496 Ω, Τσαρλς! 517 00:47:17,168 --> 00:47:19,001 Αδιάκριτο τραγούδι ] 518 00:47:25,944 --> 00:47:29,011 Τα σέβη του καπετάνιου, κύριε. Όλα τα χέρια κατάστρωμα για να πιείτε έναν γύρο στο ταξίδι. 519 00:47:33,952 --> 00:47:35,351 Θα κάνω τις τιμές και για τους δυο μας. 520 00:47:38,022 --> 00:47:39,222 Ξεσηκωθείτε, ρε λάμπες! 521 00:47:41,526 --> 00:47:43,059 Εδώ είναι το δικό σου κρασί, κύριε. 522 00:47:44,462 --> 00:47:46,996 Πού είναι η σελίδα σας, Master Brandon; 523 00:47:46,998 --> 00:47:50,066 Όλοι πρέπει να πίνουν, κύριε. Θα το κάνουμε δεν έχουν Jonah στο πλοίο. 524 00:47:50,068 --> 00:47:52,902 Το καημένο το παλικάρι είναι από κάτω ο καιρός. Άρρωστος, είναι; 525 00:47:52,904 --> 00:47:55,171 Λοιπόν, άρρωστος ή όχι, ας τον βάλουμε εδώ έξω. 526 00:47:56,908 --> 00:47:58,174 θα φέρε τον. 527 00:48:02,413 --> 00:48:04,881 Ένα ποτήρι κρασί θα του κάνει πιο καλό από ένα ποτό. 528 00:48:10,388 --> 00:48:12,321 Γεμίστε ένα άλλο μπολ. 529 00:48:13,491 --> 00:48:15,224 Και ένα ποτό για σας, κύριε. 530 00:48:17,428 --> 00:48:20,429 Τώρα λοιπόν, καλή περιπέτεια! 531 00:48:20,431 --> 00:48:22,098 Καλή περιπέτεια! 532 00:48:28,139 --> 00:48:29,405 Καπέλα στη θάλασσα! 533 00:48:30,441 --> 00:48:32,341 Ζήτω! 534 00:48:37,448 --> 00:48:42,318 Μείνε εκεί, νεαρέ φίλε! Θα ελαφρώς ένα παλιό έθιμο και να βάλουμε ένα εξάγωνο στο ταξίδι μας; 535 00:48:42,320 --> 00:48:44,620 Έλα, παλικάρι. Δεν είσαι καλύτερα από τον αφέντη σου! 536 00:48:44,622 --> 00:48:46,188 Τσακ το καπέλο σου πάνω! 537 00:48:48,059 --> 00:48:50,159 Bilge και bedlam! «Αυτό είναι ένα λουλούδι! 538 00:48:50,628 --> 00:48:52,128 Ένα όμορφο παλικάρι. 539 00:49:08,379 --> 00:49:12,214 Αφήστε τα πανιά! Σταματώ αυτοκίνητο το μακρύ καράβι! Ναι, ναι, κύριε. 540 00:49:12,216 --> 00:49:13,983 Άρα θα έπλεες κάτω ψεύτικα χρώματα, θα θέλατε; 541 00:49:15,186 --> 00:49:17,019 Γιατί, με μια γυναίκα στο πλοίο μου, 542 00:49:17,021 --> 00:49:18,487 θα ήμασταν στον πάτο του ντουλαπιού του Ντέιβι Τζόουνς 543 00:49:18,489 --> 00:49:20,589 πριν φτάσουμε στα μισά κάτω από το κανάλι. 544 00:49:20,591 --> 00:49:22,391 Ορίστε τα χρήματα για το πέρασμά σας. Βάλτε τους στη στεριά! 545 00:49:42,714 --> 00:49:44,647 Τσαρλς Μπράντον; 546 00:49:44,649 --> 00:49:47,450 Σε συλλαμβάνω στο βασιλιά όνομα για εσχάτη προδοσία. 547 00:49:47,452 --> 00:49:50,419 Είμαι υποχρεωμένος να σας μεταφέρω στον Πύργο του Λονδίνου. 548 00:49:50,421 --> 00:49:54,290 Η βασιλική σας Υψηλότητα θα σας συνοδεύει εγώ στο βασιλικό παλάτι στο Γκρίνουιτς. 549 00:49:54,292 --> 00:49:56,058 Μια ιδιωτική λέξη με Πρώτα ο Δάσκαλος Μπράντον. 550 00:50:00,665 --> 00:50:03,032 Μην απελπίζεσαι, Τσαρλς. Εσύ δεν θα μαραζώσει στον Πύργο. 551 00:50:04,535 --> 00:50:06,769 Όσο ζω, οι σκέψεις μου θα είναι για σένα. 552 00:50:06,771 --> 00:50:08,771 ξέρω ο αδερφός μου ο Χένρι. 553 00:50:08,773 --> 00:50:12,508 Μόλις φώναξε βραχνά, θα είναι αρκετά λογικός. 554 00:50:12,510 --> 00:50:13,542 αντίο, αγαπητή Μαίρη. 555 00:50:15,046 --> 00:50:17,446 Εσύ και εγώ θα είμαστε μαζί μέσα σε μια εβδομάδα, 556 00:50:17,448 --> 00:50:20,549 ή το όνομά μου δεν είναι η Mary Tudor. 557 00:50:20,551 --> 00:50:22,018 Ούτε μπορεί να είναι αλλιώς... 558 00:50:23,388 --> 00:50:25,154 Μέχρι να προσθέσω το όνομα του Μπράντον. 559 00:50:40,471 --> 00:50:43,072 Κύριε καρδινάλε μου, καλά πρωί. Και σε σένα, Νεντ. 560 00:50:43,074 --> 00:50:45,274 Ο Θεός να σώσει τη χάρη σου. Λόγε μου, σε ευχαριστώ. 561 00:50:48,446 --> 00:50:51,063 Τι είναι η επιχείρησή σας; 562 00:50:51,064 --> 00:50:53,681 Το θέμα του Τσαρλς Μπράντον. Αυτός ο προδότης! 563 00:50:53,684 --> 00:50:56,719 Από την απαγωγή μιας πριγκίπισσας είναι πράξη εσχάτης προδοσίας, 564 00:50:56,721 --> 00:51:00,556 εκδόθηκε ένταλμα για την εκτέλεσή του. Χμ. 565 00:51:05,229 --> 00:51:06,629 Χμ. 566 00:51:15,740 --> 00:51:19,408 Η χάρη σου, Υψηλότατη Πριγκίπισσα Η Μαίρη έφτασε και ικετεύει ένα κοινό. 567 00:51:20,244 --> 00:51:22,711 Το κάνει, έτσι; 568 00:51:22,713 --> 00:51:25,481 Πες τον αδιάντροπο, ξεδιάντροπο δεν χρειάζεται να μου δείξει το πρόσωπό της! 569 00:51:26,451 --> 00:51:27,550 Κρατήστε! 570 00:51:29,554 --> 00:51:31,587 Να την έχει μέσα. Θα την παραλάβουμε. 571 00:51:44,802 --> 00:51:46,569 Ελπίζω να βρω καλά είσαι αδερφέ. 572 00:51:47,472 --> 00:51:48,604 αρκετά καλά. 573 00:51:50,374 --> 00:51:52,875 βλέπω ανθίζεις. 574 00:51:52,877 --> 00:51:55,878 Τίποτα σαν ένα θαλάσσιο ταξίδι προς βάλε μια λάμψη στο παρθενικό μάγουλο. 575 00:51:59,383 --> 00:52:04,120 Αδερφέ τι έχω να πω θα ήταν καλύτερα να ειπωθεί ιδιωτικά. 576 00:52:04,789 --> 00:52:07,490 Δεν έχω μυστικά από τους συμβούλους μου. 577 00:52:07,492 --> 00:52:11,527 Λοιπόν; Δεν είμαι εδώ για λογαριασμό μου, 578 00:52:11,529 --> 00:52:14,230 αλλά για να μιλήσω για Τσαρλς Μπράντον. 579 00:52:14,232 --> 00:52:16,899 Η σύλληψή του είναι αδικαιολόγητη. 580 00:52:16,901 --> 00:52:21,337 Χωρίς αμφιβολία. Ένα απλό θέμα εσχάτης προδοσίας, 581 00:52:21,339 --> 00:52:23,305 προκαλώντας προβλήματα μεταξύ Αγγλία και Γαλλία. 582 00:52:23,307 --> 00:52:25,841 Και συμβιβασμός του βασιλιά αδερφή ως κοινός νεφρίτης! 583 00:52:25,843 --> 00:52:27,243 Δεν έκανε τίποτα του είδους. 584 00:52:28,880 --> 00:52:32,548 Μπορείς να με κατηγορήσεις αδιακρισία, αλλά τίποτα περισσότερο. 585 00:52:32,550 --> 00:52:34,517 Χάρη σε Τσαρλς Μπράντον. 586 00:52:34,519 --> 00:52:38,554 Χμμ; Όταν παρευρεθείτε οι τελετές αύριο, 587 00:52:38,556 --> 00:52:42,324 μην παραλείψετε να μας μεταφέρετε ευγνωμοσύνη στον Δάσκαλο Μπράντον. 588 00:52:42,326 --> 00:52:45,494 Σκοπεύετε να τεντώσετε τον λαιμό του ή να τον κοντύνω; 589 00:52:47,398 --> 00:52:52,168 Ένας αιχμάλωτος τέτοιας συνέπειας αξίζει η αξιοπρέπεια του τελετουργικού τσεκούρι. 590 00:52:53,504 --> 00:52:54,904 Το κάνει όντως! 591 00:52:54,906 --> 00:52:57,840 Εννοείς, πρέπει να πάθει θάνατο; 592 00:53:00,178 --> 00:53:02,578 Είναι το σύνηθες αποτέλεσμα όταν το το κεφάλι χωρίζεται από το σώμα. 593 00:53:06,784 --> 00:53:10,286 Αν υπάρχει κάποια ενοχή, είναι δικό μου. 594 00:53:10,288 --> 00:53:13,222 Ο Τσαρλς Μπράντον δεν προσέφερε να με πάει στον νέο κόσμο. 595 00:53:13,224 --> 00:53:14,823 ανάγκασα τον εαυτό μου πάνω του. 596 00:53:16,360 --> 00:53:19,595 Εάν είστε αποφασισμένοι να τιμωρήστε κάποιον, τιμωρήστε με. 597 00:53:21,399 --> 00:53:23,499 Το παράπονό σου αργεί πολύ. Το ένταλμα είναι υπογεγραμμένο. 598 00:53:24,735 --> 00:53:27,469 Σε παρακαλώ αδερφέ μου. 599 00:53:27,471 --> 00:53:30,573 Λύστε τον και θα το κάνω κάνε ό,τι ζητήσεις. 600 00:53:38,950 --> 00:53:40,416 Θα παντρευτείς Λουδοβίκος της Γαλλίας; 601 00:53:42,687 --> 00:53:43,586 Ναι... 602 00:53:45,489 --> 00:53:46,589 Ακόμα κι αυτό. 603 00:53:51,529 --> 00:53:55,231 Αναρωτιέμαι, χάρη σου, αν θα ήταν σοφό; Ε; 604 00:53:55,233 --> 00:53:59,468 Ίσως δεν θέσει σε κίνδυνο τη συνθήκη μας όντας στην καλύτερη περίπτωση μια απρόθυμη σύζυγος. 605 00:53:59,470 --> 00:54:02,238 Οι σχέσεις μας με τη Γαλλία βρίσκονται σε λεπτή ισορροπία. 606 00:54:02,240 --> 00:54:03,906 Τολμήστε να διακινδυνεύσουμε για περαιτέρω προσβολές... 607 00:54:03,908 --> 00:54:06,308 Πέταξε στα πρόσωπα αυτών θα αγκαλιαστήκαμε σαν φίλοι; 608 00:54:08,846 --> 00:54:10,846 Αν μου επιτρέπεται κάνει τόσο τολμηρό. 609 00:54:13,451 --> 00:54:16,585 Ο Της είπε ότι όταν η Κυρία Ο Απρίλης ζευγαρώνει με τον Δεκέμβριο, 610 00:54:16,587 --> 00:54:18,487 ανυπομονεί για έναν ζεστό Ιούλιο. 611 00:54:20,324 --> 00:54:24,393 Λοιπόν, κύριε μου, με το Πριγκίπισσα Μαρία. Ο Λούης είναι γέρος. 612 00:54:27,932 --> 00:54:29,599 «Θα είναι το θαύμα του κόσμου αν αντέξει 12 μήνες. 613 00:54:29,600 --> 00:54:31,267 Τώρα, μπορεί η κυρία να μην συμπεριφέρεται πιο υπάκουα στη Γαλλία, 614 00:54:31,269 --> 00:54:34,303 αν η επιλογή ενός δευτερολέπτου Ο σύζυγος θα μπορούσε να είναι δικός της; 615 00:54:38,909 --> 00:54:40,576 Καλά και καλά! Έχετε την υπόσχεσή μας! 616 00:54:42,513 --> 00:54:44,346 Όποιος μπορώ διαλέξω; 617 00:54:44,348 --> 00:54:46,048 Ακόμα και ο διάβολος ο ίδιος... 618 00:54:46,050 --> 00:54:48,350 Έτσι, έστω και αν δεν εκτοξεύεις κορώνες ενώ ο Λούις ζει. 619 00:54:50,054 --> 00:54:56,392 Και τώρα θα κάνει αγαπητέ μου, ευγενικό αδερφό να φύγει ένας αθώος από τον πύργο; 620 00:54:56,394 --> 00:54:59,995 Όχι. Θα απελευθερώσουμε τον κρατούμενο όταν έχεις αποδείξει ότι είσαι βασίλισσα. 621 00:54:59,997 --> 00:55:03,332 Αλλά ένα ακόμα κόλπο, έστω και μια ανταλλαγή των επιστολών ανάμεσα σε εσάς και αυτόν τον συνάδελφο - 622 00:55:05,469 --> 00:55:08,437 Ενημερώστε τον Γάλλο πρέσβη ο γάμος μπορεί να προχωρήσει. 623 00:55:12,943 --> 00:55:15,044 Και τώρα, αν σας παρακαλώ, ευγενής. 624 00:55:20,651 --> 00:55:22,084 Ευλογημένος, η κόρη μου. 625 00:55:30,928 --> 00:55:33,395 Ευχαριστώ... Με όλη μου την καρδιά. 626 00:55:46,844 --> 00:55:48,877 Έχω μόνο ένα Παρηγοριά: 627 00:55:53,884 --> 00:55:55,384 Και αφού δεν μπορώ πήγαινε σε αυτόν, 628 00:55:56,821 --> 00:55:59,655 θα του πεις η συμφωνία μου με τον βασιλιά; 629 00:55:59,657 --> 00:56:02,591 θα. Ο πιο αληθινός μου φίλος. 630 00:56:04,729 --> 00:56:06,095 Και οι πιο αφοσιωμένοι. 631 00:56:09,800 --> 00:56:11,533 � 632 00:56:12,570 --> 00:56:13,869 � 633 00:56:42,733 --> 00:56:46,902 Κύριοι μου, σήμερα προσθέσαμε στο fleur-de-lis μας... 634 00:56:48,072 --> 00:56:50,873 Αυτό το ομορφότερο Αγγλικό τριαντάφυλλο. 635 00:56:52,476 --> 00:56:56,678 Ευγενείς ιππότες, ελάτε. Ορκιστείτε μαζί μου την αγάπη σας. 636 00:56:56,680 --> 00:56:59,615 Η βασίλισσα της Γαλλίας! � 637 00:57:00,951 --> 00:57:02,618 � 638 00:57:06,424 --> 00:57:10,092 Ο ξάδερφος Φρανσουά, αφού μου η βασίλισσα είναι μια ξένη ανάμεσά μας, 639 00:57:11,095 --> 00:57:13,195 μια ευχάριστη εργασία πέφτει στον κλήρο σου. 640 00:57:14,432 --> 00:57:18,567 Ως ντόφιν και κληρονόμος μου, 641 00:57:18,569 --> 00:57:22,104 διορίζω εσένα και το Πριγκίπισσα Κλοντ, η γυναίκα σου, 642 00:57:22,106 --> 00:57:25,874 ως οδηγοί και κυβερνήτες σε όλα θέματα που πρέπει να αφορούν... 643 00:57:26,811 --> 00:57:28,177 Βασίλισσα της Γαλλίας. 644 00:57:36,086 --> 00:57:38,487 Θα με βρεις ποτέ πρόθυμη, κυρίαρχη κυρία. 645 00:57:42,226 --> 00:57:45,461 Είσαι ήσυχη, Μαρία, και ούτε τρως ούτε πίνεις. 646 00:57:46,931 --> 00:57:50,165 Αυτό το βασίλειο της Γαλλίας με κυριεύει αρκετά. 647 00:57:50,167 --> 00:57:52,768 Πρέπει λοιπόν, αγάπη μου. 648 00:57:52,770 --> 00:57:56,505 Αλλά σύντομα θα σε πάρω μακριά από όλα αυτά τα βλέμματα... 649 00:58:01,579 --> 00:58:03,562 Εκεί που θα πάμε να είστε μόνοι μαζί. 650 00:58:03,563 --> 00:58:05,546 Όχι έτσι, μεγαλειότατε, οι καλεσμένοι μας ήρθαν να μας τιμήσουν. 651 00:58:05,549 --> 00:58:08,183 Αν φαίνομαι ότι σκέφτομαι, μη με βολεύεις... 652 00:58:08,185 --> 00:58:11,587 Αλλά μάλλον δείξε μου το καθήκον μου. 653 00:58:11,589 --> 00:58:15,891 Δείξτε τους το καθήκον σας. Εγώ, η αγάπη σου. 654 00:58:42,286 --> 00:58:44,786 Κύριε, ως γιατρός σας, σας ικετεύω... 655 00:58:44,788 --> 00:58:47,022 Υπόψιν της ευαίσθητης υγείας σας - 656 00:58:47,024 --> 00:58:48,924 Ακούστε! Παλιά χάπια και γύψοι! 657 00:58:50,261 --> 00:58:53,061 «Σήμερα παντρεύτηκα, όχι εσύ! 658 00:58:53,731 --> 00:58:54,897 Χμφ! 659 00:59:02,973 --> 00:59:07,643 Κυρίαρχη κυρία, κόκκινο κρασί Βουργουνδίας... 660 00:59:07,645 --> 00:59:10,045 Εξυπηρετεί την ανάγκη μας η πιο όμορφη βασίλισσα. 661 00:59:11,315 --> 00:59:12,581 Σας ευχαριστώ. 662 00:59:54,091 --> 00:59:58,260 Milady, παρακαλώ αποδεχτείτε ένα άλλο. 663 00:59:58,262 --> 01:00:01,597 Απλώς για να παρακολουθήσω τέτοια ομορφιά χάλασε τα ζεστά της χείλη... 664 01:00:01,599 --> 01:00:05,968 Πάνω στο κρύο ποτήρι με έχει μεθύσει αρκετά. 665 01:00:05,970 --> 01:00:08,236 Προσευχηθείτε κρατήστε τα κομπλιμέντα σας αυτή που έχει δικαίωμα σε αυτά. 666 01:00:10,074 --> 01:00:13,275 Ποιος θα ζούσε στο φως των κεριών αφού έχει δει τον ήλιο; 667 01:00:26,790 --> 01:00:28,190 Αποφύγετε τα μάτια! 668 01:00:39,069 --> 01:00:42,738 Φοβάμαι, εξοχότατε, αυτό υπό τις συνθήκες, 669 01:00:42,740 --> 01:00:45,874 Πρέπει να είμαι προσωπικά παρουσία της Αυτού Μεγαλειότητας... 670 01:00:45,876 --> 01:00:47,376 σε όλη τη διάρκεια όλη τη νύχτα. 671 01:00:49,747 --> 01:00:51,179 καταλαβαίνω αρκετά. 672 01:01:10,067 --> 01:01:13,268 Λοιπόν, η κυριότητα σας έχει επιτέλους παραδέχτηκε να με επισκεφθεί. 673 01:01:13,270 --> 01:01:16,405 Τι το ώθησε αυτό εξαιρετική τιμή; 674 01:01:16,407 --> 01:01:19,207 Μια υπόσχεση που έδωσα στην Her Royal Μεγαλειότης, η βασίλισσα της Γαλλίας, 675 01:01:20,811 --> 01:01:22,878 αυτή ήταν Mary Tudor... 676 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 Και τώρα είναι η νύφη του βασιλιά Λουδοβίκου XII. 677 01:01:27,151 --> 01:01:28,684 Το βρίσκεις δύσκολο να πιστέψω; 678 01:01:30,320 --> 01:01:32,020 το κάνω. 679 01:01:32,022 --> 01:01:34,056 Τι απέραντη απλότητα. 680 01:01:36,393 --> 01:01:39,327 Είσαι αρκετά για να φανταστείς επειδή μια πριγκίπισσα... 681 01:01:39,329 --> 01:01:41,730 Είχα μια τελευταία ευκαιρία μαζί σου ότι θα παντρευόταν έναν κοινό; 682 01:01:43,333 --> 01:01:45,467 Ω, έκλαψε, θα παραδεχτώ. 683 01:01:45,469 --> 01:01:48,303 Και πριν δεχτεί το στέμμα της Γαλλίας... 684 01:01:48,305 --> 01:01:51,239 Και τα κοσμήματα και τα μεταξωτά φορέματα, 685 01:01:51,241 --> 01:01:53,175 είχε τύψεις μιας ώρας πάνω σου. 686 01:01:55,412 --> 01:01:59,314 Στην πραγματικότητα, μου έκανε μια υπόσχεση από τότε δεν μπορούσε να κινήσει τον βασιλιά για λογαριασμό σου. 687 01:02:02,286 --> 01:02:05,887 Ήταν η επιθυμία της, χωρίς αμφιβολία να ησυχάσει τη συνείδησή της, 688 01:02:05,889 --> 01:02:09,057 ότι σας επιτρέπεται να επιδιώξετε το δικό σας διακοπτόμενο ταξίδι στον νέο κόσμο. 689 01:02:12,062 --> 01:02:16,064 Η πιο στοχαστική της. Και θα το κάνεις αναλαμβάνεις να με απελευθερώσεις; 690 01:02:16,400 --> 01:02:19,067 Όχι ανοιχτά, όχι. 691 01:02:19,069 --> 01:02:22,204 Δεν τολμώ να ρισκάρω η δυσαρέσκεια του βασιλιά, 692 01:02:22,206 --> 01:02:25,273 όσο κι αν το επιθυμώ υποχρεώνουν την υψωμένη βασίλισσα της Γαλλίας. 693 01:02:27,244 --> 01:02:29,945 Αλλά μια απόδραση μπορεί να κανονιστεί. 694 01:06:11,368 --> 01:06:15,337 Είναι έτοιμος ο βασιλιάς; Η Αυτού Μεγαλειότητα τώρα ανυψώνεται, χάρη σου. 695 01:06:51,208 --> 01:06:55,043 Τα λατρεύω από νωρίς ώρες στο πάρκο. 696 01:06:55,045 --> 01:06:59,180 Και οι όψιμοι στο αίθουσα χορού, χορεύοντας όλη τη νύχτα. 697 01:06:59,182 --> 01:07:02,650 Οι ώρες κυλούν τόσο γρήγορα όταν χορεύω με τον βασιλιά μου. 698 01:07:02,652 --> 01:07:07,222 Μου αρέσει και αυτή η γκέι ζωή. Ποτέ δεν ένιωσα νεότερη. 699 01:07:09,693 --> 01:07:12,193 Αλλά πότε θα να είστε μόνοι μαζί; 700 01:07:12,195 --> 01:07:13,328 Είμαστε μόνοι μας μαζί τώρα. 701 01:07:15,198 --> 01:07:17,265 Λοιπόν... Ναι. 702 01:07:18,402 --> 01:07:21,336 Αλλά πάντα στο μάτι των άλλων. 703 01:07:21,338 --> 01:07:25,673 Άλλοι; Δεν μπορώ να δω άλλους όταν είμαι με τον βασιλιά μου. 704 01:07:25,675 --> 01:07:30,145 Σου έχω πει ποτέ πώς... Gallant και κουμαντάροντας να κοιτάς καβάλα ένα άλογο. 705 01:07:30,147 --> 01:07:31,413 Πόσο τολμηρό! 706 01:07:52,602 --> 01:07:53,468 Allons! 707 01:08:04,581 --> 01:08:05,580 Ένα moi. 708 01:08:07,751 --> 01:08:09,217 Allez, venez. 709 01:08:21,364 --> 01:08:23,131 Ammenez tout de suite le roi. 710 01:08:36,546 --> 01:08:39,347 Επιτέλους πρόλαβα με τη βασίλισσα της καρδιάς μου. 711 01:08:39,349 --> 01:08:41,416 Η βασίλισσα σου προτιμά να καβαλήσει με τον βασιλιά της. 712 01:08:42,385 --> 01:08:43,551 Αδύνατος. 713 01:08:53,230 --> 01:08:57,732 Μην απογοητεύεστε, κυρία. Ζωή δεν θα σε περνάει πάντα. 714 01:08:57,734 --> 01:09:00,835 Μια μέρα θα έχεις ένας πραγματικός βασιλιάς για τον άντρα σου. 715 01:09:00,837 --> 01:09:03,204 Ποτέ! Ούτε είσαι εσύ άξιος να γίνει βασιλιάς. 716 01:09:04,774 --> 01:09:08,510 Άξιος ή όχι, σύντομα θα με κάνεις ένα. 717 01:09:08,512 --> 01:09:13,781 Κάθε πρωί σκέφτομαι, «Θα βάλει ένα τέλος σε εκείνο τον αδύναμο γέρο σήμερα. " 718 01:09:13,783 --> 01:09:16,584 Tout pass, tout lasse, tout Casse. 719 01:09:16,586 --> 01:09:19,287 Και γιατί, όπως λέτε και εσείς οι Άγγλοι, 720 01:09:20,357 --> 01:09:22,223 ο ρυθμός που σκοτώνει. 721 01:09:45,248 --> 01:09:47,448 Είναι πολύ εξαντλημένος; Χειρότερο από αυτό. 722 01:09:51,388 --> 01:09:53,855 Η κατάστασή του μου δίνει αφορμή για τη βαθύτερη ανησυχία. 723 01:09:57,327 --> 01:10:01,796 Δεν κατάλαβα πώς… Είναι πολύ αδύναμος. 724 01:10:01,798 --> 01:10:05,466 Σας προσεύχομαι, κυρία, θα το έκανε να είσαι κακόβουλος για να τον ενοχλήσεις τώρα. 725 01:10:08,939 --> 01:10:10,438 θα κρατήσω ενημερώσατε. 726 01:10:16,980 --> 01:10:21,950 Μαργαρίτα, θέλω να φύγεις σε μια αποστολή στην Αγγλία. 727 01:10:23,720 --> 01:10:24,886 Αμέσως. 728 01:10:27,591 --> 01:10:30,858 Κανονίστε να συνοδεύσει ο Sir Edwin εσύ. Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο; 729 01:10:33,263 --> 01:10:34,562 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος πεθαίνει, Μαργαρίτα. 730 01:10:35,799 --> 01:10:37,432 Μπορεί και όχι κρατήσει τη μέρα έξω. 731 01:10:38,868 --> 01:10:42,837 Όταν φύγει, ξέρεις τι μου επιφυλάσσει. 732 01:10:44,774 --> 01:10:47,976 Αποστολή σας τώρα στο Λονδίνο με κάθε βιασύνη. 733 01:10:47,978 --> 01:10:50,612 Αναζήτησε τον έμπιστο φίλο μου Δούκας του Μπάκιγχαμ στον Πύργο. 734 01:10:54,985 --> 01:10:57,652 Η Milady τήρησε τους όρους της συμφωνίας της. 735 01:10:57,654 --> 01:10:59,854 Θα είχε ο αδερφός της κρατά το δικό του. 736 01:10:59,856 --> 01:11:02,523 Τώρα που ο γαλλικός γάμος έχει τελειώσει, 737 01:11:02,525 --> 01:11:04,959 σε παρακαλεί να ασκήσεις επιρροή με τον βασιλιά Ερρίκο. 738 01:11:06,263 --> 01:11:08,796 Προτρέψτε τον να απελευθερώσει τον Τσαρλς Ο Μπράντον από τον πύργο... 739 01:11:08,798 --> 01:11:10,498 Και στείλε τον κατευθείαν στη Γαλλία. 740 01:11:13,570 --> 01:11:15,036 Μακάρι να μπορούσα. 741 01:11:17,407 --> 01:11:18,439 Μιλόρδος; 742 01:11:21,778 --> 01:11:25,880 Ο Τσαρλς Μπράντον επιχείρησε μια ανόητη διέφυγε και σκοτώθηκε από τους φρουρούς. 743 01:11:25,882 --> 01:11:27,982 Το σώμα του είναι ψέματα στο βυθό του Τάμεση. 744 01:11:31,388 --> 01:11:32,854 Φτωχός, δύσμοιρος άνθρωπος. 745 01:11:35,425 --> 01:11:38,459 Και μιλάντι, καημένη μου Μαρία. 746 01:11:41,331 --> 01:11:43,665 Τι θα γίνει από αυτήν τώρα; 747 01:11:43,667 --> 01:11:46,367 Πρέπει να αναζητήσουμε τον βασιλιά χωρίς καθυστέρηση. Δεν μπορείτε. 748 01:11:47,737 --> 01:11:50,038 Η χάρη του είναι μέσα τη βόρεια χώρα. 749 01:11:50,040 --> 01:11:52,940 Κάθε στιγμή αυξάνεται ο κίνδυνος για τη Μαρία. 750 01:11:52,942 --> 01:11:55,610 Ο Φρανσουά δύσκολα θα στεφθεί πριν αναγκαστεί πάνω της. 751 01:11:57,414 --> 01:11:59,647 Τότε θα πάω εγώ ο ίδιος στη Γαλλία αμέσως. 752 01:12:01,785 --> 01:12:05,987 Πες το στον Χένρι όταν επιστρέψει Η κατάσταση της αδερφής του ήταν τέτοια... 753 01:12:05,989 --> 01:12:09,057 Ότι το πήρα πάνω μου να υπηρετήσει ως πρεσβευτής του. 754 01:12:17,100 --> 01:12:19,767 Εγώ κύριος. 755 01:12:19,769 --> 01:12:23,004 Θα ήσασταν ο Sir Edwin Caskoden; είμαι. 756 01:12:23,006 --> 01:12:25,873 Ήταν ένα βασικό δύσκολο καθήκον να σας ψάξω, κύριε, 757 01:12:25,875 --> 01:12:29,444 ανάμεσα στους υψηλούς και παράδρομους και τα μικρά σοκάκια του Λονδίνου. 758 01:12:31,081 --> 01:12:34,082 Μέρα με τη μέρα έβλεπα και σε ρώτησε και σε περίμενε... 759 01:12:34,084 --> 01:12:37,485 «Μέχρι να ξεχάσω με κερδοφόρο ασχολείται με την πώληση μήλων Coster. 760 01:12:42,525 --> 01:12:45,793 Σας ευχαριστώ, κύριε, και ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 761 01:12:45,795 --> 01:12:48,029 Ξέρεις πού ο άνθρωπος που έγραψε αυτή η επιστολή έχει κατατεθεί; 762 01:12:48,031 --> 01:12:50,565 Κατατεθειμένο είναι το μεγάλη λέξη πράγματι. 763 01:12:50,567 --> 01:12:52,567 Εγώ τα γουρούνια λένε καλύτερα ψέματα από εκείνον τον καημένο κύριο. 764 01:12:52,569 --> 01:12:55,670 Μπορείτε να μας πάρετε κοντά του; Μπορώ, κύριε. 765 01:12:55,672 --> 01:12:58,539 Αν και η θέα του τόσο α ωραία κυρία στην όχθη μπορεί να... 766 01:12:58,541 --> 01:13:01,709 Τραβήξτε την προσοχή όπως θα λέγατε όπου θα ήταν καλύτερα να περάσει απαρατήρητη. 767 01:13:01,711 --> 01:13:04,412 Θα συνεχίσω στο Γκρίνουιτς και σε περιμένει εκεί. 768 01:13:04,414 --> 01:13:05,546 προσεύχομαι είναι αλήθεια. 769 01:13:17,127 --> 01:13:19,894 Μεγαλειότατε, τη χάρη του, ο δούκας του Μπάκιγχαμ. 770 01:13:28,438 --> 01:13:32,840 Οι σύμβουλοί μου με ενημερώνουν ότι αγαπητέ μου Ο αδερφός της Αγγλίας θέλει πίσω την αδερφή του. 771 01:13:32,842 --> 01:13:36,611 Το κάνει, μεγαλειότατε. Και εγώ θέλει να παραμείνει εδώ στη Γαλλία. 772 01:13:38,081 --> 01:13:40,415 θα την φτιάξω βασίλισσα μου. 773 01:13:40,417 --> 01:13:42,884 Τι γίνεται όμως με τη Μεγαλειότητά σας τωρινή σύζυγος; 774 01:13:43,686 --> 01:13:46,687 Το βασίλειο έρχεται πρώτο. 775 01:13:46,689 --> 01:13:49,891 Πράγματι το μυαλό μου είναι τόσο στραμμένο συμμαχία με την Αγγλία... 776 01:13:49,893 --> 01:13:51,626 Αυτό πρέπει σβήνω την καρδιά μου... 777 01:13:53,029 --> 01:13:56,097 Και αφήστε στην άκρη αγαπητή μου γυναίκα, Κλοντ. 778 01:13:56,099 --> 01:13:59,901 Ξέρω τον αφέντη μου, κύριε. Ο Χένρι της Αγγλίας δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 779 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 Κι εγώ τον ξέρω. 780 01:14:04,306 --> 01:14:07,674 Πόσο εκνευρισμένος ήταν με το υπέρογκο ποσό έστειλε στη Γαλλία για την προίκα της Mary Tudor. 781 01:14:07,677 --> 01:14:13,548 Αλλά θα του ξεκούραζα το μυαλό και ευφραίνει την καρδιά του. 782 01:14:13,550 --> 01:14:18,719 Έχω ήδη στείλει τον πρεσβευτή μου να αποκαταστήσει ολόκληρο το ποσό στο βασιλικό του ταμείο 783 01:14:18,721 --> 01:14:21,122 αντί της ωραίας αδερφής του. 784 01:14:21,124 --> 01:14:23,458 Έχει την κυρία Μαρία σου είπαν αυτό; 785 01:14:23,460 --> 01:14:25,893 Το θέμα δεν ισχύει την αφορούν ακόμα. 786 01:14:25,895 --> 01:14:28,162 Θα μιλούσα μαζί της. Milord, 787 01:14:29,165 --> 01:14:31,632 σπαταλάς τον χρόνο σου. 788 01:14:31,634 --> 01:14:35,236 Έχω τις παραγγελίες μου. Ο προπονητής μου φεύγει από το Παρίσι το μεσημέρι. 789 01:14:35,238 --> 01:14:37,505 Περιμένω τη Mary Tudor να είναι σε αυτό. 790 01:14:39,909 --> 01:14:43,511 Ακόμα κι αν την πας σπίτι, Ο Χένρι θα μου τη στείλει πίσω. 791 01:14:43,513 --> 01:14:45,213 Αυτά για τον Χένρι να αποφασίσει. 792 01:14:46,549 --> 01:14:48,983 Tres bien. Το κοινό είναι τερματικό. 793 01:14:49,786 --> 01:14:50,918 Depars! 794 01:15:07,770 --> 01:15:10,505 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε, πάλι με έσωσες. 795 01:15:11,975 --> 01:15:13,608 Υπήρχε ποτέ άλλος όπως εσύ; 796 01:15:17,714 --> 01:15:20,948 Και τώρα πες μου τι θέλω να μάθω. 797 01:15:20,950 --> 01:15:24,018 Τι θα ακούσατε πρώτα; Σχετικά με τον Τσαρλς Μπράντον, φυσικά. 798 01:15:31,027 --> 01:15:32,343 Τι είναι αυτό; 799 01:15:32,344 --> 01:15:33,660 Δεν θα έκανε ο βασιλιάς να τον αφήσω να φύγει από τον Πύργο; 800 01:15:35,198 --> 01:15:37,565 Το άφησε, αλλά μέσα στη νύχτα. 801 01:15:38,868 --> 01:15:40,968 Οι φύλακες, 802 01:15:40,970 --> 01:15:43,204 γνωρίζοντας μόνο ότι ήταν ένας κρατούμενος που δραπετεύει - 803 01:15:55,985 --> 01:15:57,552 Γιατί το έκανε; 804 01:15:59,255 --> 01:16:01,556 Αγαπητέ μου, ήταν ένας πιο περιπετειώδης άνθρωπος. 805 01:16:03,760 --> 01:16:05,126 Τόσο ανήσυχο ένα πνεύμα... 806 01:16:06,629 --> 01:16:07,929 Δεν θα μπορούσε ποτέ φυλακισμένος. 807 01:16:36,626 --> 01:16:39,093 Εκεί είναι, πετάει Σημαία του Μπάκιγχαμ. 808 01:16:39,095 --> 01:16:41,228 Περιμένουν την επιστροφή του. 809 01:16:41,230 --> 01:16:43,331 Θα μπορούσαμε να τον καθηλώσουμε δρόμο από το Παρίσι στο Καλαί. 810 01:16:43,333 --> 01:16:45,066 Προτιμώ να τον αναζητήσω παρά να περιμένεις μια ενέδρα. 811 01:17:00,383 --> 01:17:02,650 Που βρισκόμαστε; Το εκκλησάκι στο Wimille. 812 01:17:04,053 --> 01:17:05,920 Κόντεψες να κοιμηθείς όλο το ρολόι. 813 01:17:07,624 --> 01:17:10,257 Ενώ αλλάζουν άλογα, θα έχετε λίγο αναψυκτικό. 814 01:17:11,828 --> 01:17:13,027 Δεν μπορούσα να φάω. 815 01:17:13,029 --> 01:17:17,932 Πρέπει. Έλα, πάτερ Πιέρ διακρίνεται για τη φιλοξενία του. 816 01:17:43,860 --> 01:17:46,327 Il faut bien manger pour affronter les crises de la vie. 817 01:18:00,743 --> 01:18:04,145 Η ζωή πρέπει να φαίνεται καλύτερη ένα ωραίο πρωινό όπως αυτό. 818 01:18:04,147 --> 01:18:06,247 Και έχεις μεγάλη ζωή μπροστά σου, Μαρία. 819 01:18:09,786 --> 01:18:12,119 Είσαι αρκετά δυνατός για να αντιμετωπίσουμε ένα άλλο δίλημμα, 820 01:18:12,121 --> 01:18:13,954 σχεδόν το ίδιο ανυπόφορη ως το πρώτο; 821 01:18:15,725 --> 01:18:17,992 Θα το αντιμετωπίσω καλύτερα στην Αγγλία. 822 01:18:17,994 --> 01:18:21,762 Μπορεί να μην μείνεις στην Αγγλία εκτός αν το λύσουμε τώρα. 823 01:18:21,764 --> 01:18:24,065 Δεν ήταν εύκολο να σε ελευθερώσω από τον βασιλιά Φραγκίσκο. 824 01:18:24,067 --> 01:18:28,803 Σε άφησε να φύγεις μόνο επειδή είναι σίγουρα θα σε έχω πίσω. Ποτέ. 825 01:18:28,805 --> 01:18:30,805 Έχει ήδη σταλεί στον Χένρι 826 01:18:30,807 --> 01:18:34,275 ολόκληρο το ποσό της προίκας έφερες τον Λούις. 827 01:18:34,277 --> 01:18:36,243 Με αυτό ελπίζει να σε αγοράσει για τον εαυτό του. 828 01:18:37,714 --> 01:18:38,479 Ο Χένρι θα το αρνηθεί. 829 01:18:40,850 --> 01:18:42,383 400.000 κορώνες; 830 01:18:43,786 --> 01:18:46,253 Και όλα για τα δικά του ιδιωτικά ταμεία. 831 01:18:46,255 --> 01:18:48,489 Μου υποσχέθηκε την επιλογή μου ενός δεύτερου συζύγου. 832 01:18:50,393 --> 01:18:53,160 Τον άκουσες. «Εσύ το πρότεινες. 833 01:18:54,997 --> 01:18:57,298 Δόξα τω Θεώ το έκανα. 834 01:18:57,300 --> 01:18:58,999 Εσύ κι εγώ θα τον κρατήσουμε σε αυτή την υπόσχεση. 835 01:19:01,304 --> 01:19:05,005 Δεν έχουμε παρά να μπούμε σε αυτό το λίγο εκκλησία και ο πατέρας Πιέρ θα μας παντρευτεί. 836 01:19:05,007 --> 01:19:07,742 Τότε δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανένα βασιλιά εκατέρωθεν του νερού. 837 01:19:09,846 --> 01:19:13,280 Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση του Τσαρλς Μπράντον. 838 01:19:13,282 --> 01:19:16,350 Δεν θα είμαι απαιτητικός. Θα σεβαστώ τη θλίψη σου. 839 01:19:17,754 --> 01:19:19,286 Τότε μείνε φίλος μου. 840 01:19:20,456 --> 01:19:23,357 Παρακαλώ μην μιλάτε της αγάπης πάλι... Ποτέ. 841 01:19:26,062 --> 01:19:29,263 Μη με αγγίζεις! Ήσουν λιγότερος τσαχπινιά με τον Τσαρλς Μπράντον. 842 01:19:32,034 --> 01:19:36,537 Είμαι τόσο χαμηλός και απεχθής; Το αίμα των βασιλιάδων Plantagenet ρέει στις φλέβες μου, 843 01:19:36,539 --> 01:19:38,472 ρε μπαμπά ενός Ουαλού αγρότη. 844 01:19:44,947 --> 01:19:48,949 Θα με έχετε, κυρία, ή θα πάρω επιστρέφεις αμέσως στον Βασιλιά Φραγκίσκο. 845 01:20:02,465 --> 01:20:03,497 Κάρολος! 846 01:20:06,269 --> 01:20:08,369 Ο κατεξοχήν ιππότης και πρώτος ξιφομάχος της Αγγλίας... 847 01:20:08,371 --> 01:20:09,970 Ξέχασα αυτόν τον φόνο ποτέ δεν ευδοκιμεί με πληρεξούσιο. 848 01:20:15,878 --> 01:20:18,012 Μαίρη, ξεκινάς μπροστά με τον σερ Έντουιν. 849 01:20:34,964 --> 01:20:36,564 Θα με αφήσεις να ζωγραφίσω; 850 01:20:36,566 --> 01:20:38,098 Με άφησες; 851 01:20:41,003 --> 01:20:43,537 Δεν σταυρώνω τα ξίφη μου σώσει με ίσο. 852 01:20:43,539 --> 01:20:46,307 Αλλά θα σε έφτιαχνα η εξαίρεση. 853 01:20:46,309 --> 01:20:50,377 Ευχαριστώ κύριε δούκα. Μόλις είδα milady safe, θα δεχτώ με χαρά. 854 01:21:08,164 --> 01:21:10,164 Μιλόρδος! Ερχομαι! 855 01:21:30,953 --> 01:21:32,152 Βιασύνη! 856 01:22:17,466 --> 01:22:19,533 Έχουν την Υψηλότητά της μαζί τους! Ελάτε, παιδιά. 857 01:22:27,076 --> 01:22:29,243 Κρατήστε τα μέχρι Ανεβάζω τη Μαίρη στην αυλάκωση. 858 01:22:36,953 --> 01:22:38,285 Έχετε μαζί τους! 859 01:24:16,585 --> 01:24:19,119 Λένε ότι στην Ιταλία δεν είναι όλα στραβά και το κόψιμο που κάνει έναν ξιφομάχο, 860 01:24:19,121 --> 01:24:20,387 αλλά η παρρησία και η ώθηση. 861 01:24:31,300 --> 01:24:33,133 Χρειάζεσαι δύο χέρια για αυτό το παιχνίδι. 862 01:24:55,124 --> 01:24:57,791 Του έχω το όπλο, Κύριε, αν πείτε τη λέξη. 863 01:24:57,793 --> 01:24:59,226 Τραβιέμαι πίσω. 864 01:25:12,608 --> 01:25:14,274 Δεν πρόκειται να κάνετε για αυτόν, κύριε; 865 01:25:16,345 --> 01:25:17,478 δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο ελεήμων. 866 01:25:51,413 --> 01:25:52,279 Μαίρη! 867 01:25:56,185 --> 01:25:57,417 Η χάρη σου. 868 01:26:01,857 --> 01:26:04,758 Ω, Χένρι! Αγαπητέ, αγαπητέ Henry! 869 01:26:04,760 --> 01:26:06,560 Αν ήξερες τι ήταν μου αρέσει να είμαι πάλι σπίτι! 870 01:26:07,897 --> 01:26:09,429 Έλα, έλα τώρα. 871 01:26:14,837 --> 01:26:17,304 Συγγνώμη για τη συγκίνησή μου, Αδερφέ. 872 01:26:17,306 --> 01:26:20,841 Είναι απλώς το θέαμα του το καλό σου αγγλικό πρόσωπο. 873 01:26:22,545 --> 01:26:27,381 Α, αρκετά με αυτό! Έχετε δεν υπάρχει λόγος για τέτοια εμφάνιση! 874 01:26:28,617 --> 01:26:29,850 Καμία αιτία! 875 01:26:31,787 --> 01:26:34,922 Ξέρεις τι έπαθα στο δικαστήριο της Γαλλίας; 876 01:26:34,924 --> 01:26:37,224 Οι ποταπές προσβολές έχω αντέξει... 877 01:26:37,226 --> 01:26:40,260 Από εκείνον τον αδηφάγο ντόφιν τώρα φουσκωμένος σε βασιλιά; 878 01:26:42,698 --> 01:26:47,301 Δεν μπορούσες να ονειρευτείς την περιφρόνηση στο οποίο κρατάει το βασιλικό σου πρόσωπο... 879 01:26:47,303 --> 01:26:49,937 Ούτε την απτή περιφρόνηση του του νησιωτικού μας βασιλείου... 880 01:26:51,473 --> 01:26:53,473 Με επικεφαλής τον ο πρίγκιπας των τοκογλύφων. 881 01:26:57,413 --> 01:27:00,614 Πώς τώρα, κύριε, νομίζεις ότι θα δωροδοκήσεις το βασιλιάς της Αγγλίας σαν λάκας του σπιτιού... 882 01:27:00,616 --> 01:27:01,882 Ή κοινό σκαλοπάτι; 883 01:27:01,884 --> 01:27:03,917 Επιτρέψτε μου κυρίαρχη, 884 01:27:03,919 --> 01:27:07,588 Δεν έχω παρά ένα δώρο θησαυρού από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Φραγκίσκο, 885 01:27:07,590 --> 01:27:09,356 που σε παρακαλεί να τον κάνεις ο άντρας σου. 886 01:27:10,926 --> 01:27:13,260 εγώ ήδη έχουν σύζυγο. 887 01:27:17,299 --> 01:27:19,433 Μπράντον! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 888 01:27:21,370 --> 01:27:24,338 Μια λανθασμένη εντύπωση που δημιουργήθηκε από το Δούκα του Μπάκιγχαμ, Υψηλότατε. 889 01:27:24,340 --> 01:27:27,374 Μπάκιγχαμ; Πού είναι το Μπάκιγχαμ; 890 01:27:27,376 --> 01:27:30,377 Η χάρη σου, το ξέρω κάτι από αυτό το θέμα. 891 01:27:30,379 --> 01:27:33,480 Ο σερ Έντουιν μαρτυρεί ότι ο δούκας του Μπάκιγχαμ πλήρωσε τον δολοφόνο... 892 01:27:33,482 --> 01:27:35,782 Και δεν τολμά να δείξει το πρόσωπό του στην Αγγλία. 893 01:27:35,784 --> 01:27:40,921 Θα ασχοληθούμε μαζί του στο εξής. Με εσύ, Τσαρλς Μπράντον, τώρα. Ελάτε εδώ, κύριε 894 01:27:40,923 --> 01:27:44,458 πώς τολμάς να παντρευτείς βασιλικό σπίτι χωρίς τη συγκατάθεσή μας; 895 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 Ήταν με τη συγκατάθεσή σου, βασιλιά μου. 896 01:27:46,462 --> 01:27:49,763 Έδωσα τον ταλαίπωρο λόγο σου ενώπιον του επιφανούς καρδινάλιού μας... 897 01:27:49,765 --> 01:27:54,268 Για να διαλέξω ένα δεύτερο ώρα που με οδηγούσε η καρδιά μου. 898 01:27:54,270 --> 01:27:59,373 Μόνο αυτό συγχωρείτε την ευαισθησία της χήρας μου απέφευγε τη βασιλική μεγαλοπρέπεια και το δημόσιο σόου... 899 01:27:59,375 --> 01:28:02,476 Συνοδός σε δεύτερο γάμο και διάλεξε αντ' αυτού... 900 01:28:02,478 --> 01:28:05,379 Μια απλή υπηρεσία σε μια ήσυχη εκκλησία στο Ντόβερ. 901 01:28:06,715 --> 01:28:09,383 Εσύ σεμνή βιολέτα. 902 01:28:09,385 --> 01:28:11,852 συρρικνώνεσαι, κοκκινωπή μαργαρίτα. 903 01:28:14,390 --> 01:28:17,524 Προσευχήσου, πάρε το χρυσό και πες τον κακό σου αφέντη... 904 01:28:17,526 --> 01:28:19,693 Ότι ο βασιλιάς της Αγγλίας δεν είναι ακόμα τόσο κακός... 905 01:28:19,695 --> 01:28:21,995 Ότι θα πουλούσε η αδερφή του στη σκλαβιά. 906 01:28:21,997 --> 01:28:23,063 Μαίρη! 907 01:28:25,434 --> 01:28:28,869 Συγχωρήστε τη γυναίκα μου, κύριε, αν μερικές φορές είναι μπροστά και ξεχνά τον εαυτό της. 908 01:28:31,774 --> 01:28:36,076 Το χρυσό δεν είναι δικό σου για να το δεχτείς ή να αρνηθεί. «Δόθηκε στον βασιλιά. 909 01:28:36,078 --> 01:28:41,048 Συγχώρεσέ την κι εκείνη για τα ανάρμοστα λόγια της εναντίον του γενναιόδωρου βασιλιά της Γαλλίας, 910 01:28:41,050 --> 01:28:45,052 που από το μεγαλείο του σου έστειλε βασιλικό πρόσωπο αυτή η υπόσχεση της στοργής του. 911 01:28:47,656 --> 01:28:50,657 Αν δεν το σκεφτείτε, κύριε, όπως η ίδια η Λαίδη Μαρία... 912 01:28:51,627 --> 01:28:53,026 Ως αποπληρωμένο δάνειο; 913 01:28:57,966 --> 01:28:59,866 Κύριε, il faut σύμβουλος. 914 01:29:05,741 --> 01:29:07,107 Κάτω τα χέρια! 915 01:29:09,645 --> 01:29:14,715 Αντί να θεωρηθεί σαθρός ή αγενής, θα δεχθούμε το χρυσό. 916 01:29:14,717 --> 01:29:18,385 Μεταφέρετε στον αγαπητό μας αδελφό του Γαλλία, τις θερμές μας ευχαριστίες! 917 01:29:29,465 --> 01:29:33,533 Σας κλαίμε έλεος. Εδώ ανακτήσαμε την αδερφή μας... 918 01:29:33,535 --> 01:29:35,135 Και κέρδισε ένας νεοανακαλυφθείς αδερφός. 919 01:29:36,572 --> 01:29:37,938 Και τώρα θα το κάναμε να είσαι μόνος. 920 01:29:48,083 --> 01:29:51,084 Τσαρλς, σου χρωστάμε πολλά. Τι θέλετε; 921 01:29:51,086 --> 01:29:53,620 Έχω όλα όσα θέλω. Δεν έχω. 922 01:29:56,024 --> 01:29:58,158 Θα έκανε όμορφος δούκας του Σάφολκ. Χμμ; 923 01:29:59,461 --> 01:30:02,596 Ε; Ναί! Θα τον κάνω δούκα του Σάφολκ! 924 01:30:04,867 --> 01:30:06,466 ευχαριστώ, Αδερφέ. 925 01:30:12,141 --> 01:30:16,009 Όχι! Κέρδισα αυτά τα χρήματα. 926 01:30:16,011 --> 01:30:17,911 Μου δόθηκε! Ε, Τσαρλς; 927 01:30:20,482 --> 01:30:22,082 Ο τίτλος και μόνο δεν θα μας ταΐσει. 928 01:30:23,952 --> 01:30:27,487 Πολύ καλά, θα σου δώσω 20 φέουδα και τα ενοίκια τους για να χρυσώσουν τον τίτλο. 929 01:30:29,825 --> 01:30:32,559 Αδερφέ, αγαπητέ μου - Όχι! 930 01:30:32,561 --> 01:30:37,164 Οχι άλλο! Το δουκάτο και 20 αρχοντικά με έναν όρο! 931 01:30:37,166 --> 01:30:41,201 Ότι παίρνετε αυτή τη μάστιγα, συγκεντρώνοντας λίγα αποσκευές κάτω στο Suffolk και κρατήστε την εκεί! 932 01:30:43,872 --> 01:30:46,673 Αν παραμείνει στο δικαστήριο, θα μου αφαιρέσει τα αυτιά! 933 01:30:49,812 --> 01:30:52,712 Και, Τσαρλς, τη χτυπούσε τρεις φορές την ημέρα. 934 01:30:52,714 --> 01:30:54,981 Χα-χα-χα! 935 01:30:56,819 --> 01:30:58,151 Και τώρα, κύριε, 936 01:30:58,153 --> 01:31:02,489 πώς τολμάς να με πάρεις στο καθήκον μπροστά σε όλο το δικαστήριο; 937 01:31:03,859 --> 01:31:05,025 σε αγαπώ.